Traduction de "стал на месте" à anglaise

Стал на месте

• became in place
• into place

Exemples de traduction

became in place

Отношение к потребителям было агрессивным, а стоянки такси стали опасными местами ввиду конфликтов между водителями такси.
Consumers were aggressively approached and taxi stands became precarious places due to conflicts between taxi drivers.

Аллея стала опасным местом.
It became a place of fear.

В последующие годы организация Хабаша и Ливан вообще стали тем местом, куда съезжались террористы со всего земного шара в поисках оружия.
In the years that followed, Habash’s organization, and Lebanon generally, became a place where terrorists from all over came in search of armaments.

into place

Как только насилие стало спадать, места, в которых могли остаться вещественные следы событий 28 сентября, были взяты под систематический военный контроль, а доступ в них для гражданских лиц был ограничен или запрещен.
As soon as the violence died down, the places where the physical evidence of the events of 28 September could be safeguarded were systematically placed under military control, and access to them by civilians limited or prohibited.

Когда они пришла сюда, Все стало на место.
When she came here, everything fell into place.

¬первые после открыти€ Ѕора и √ейзенберга все стало на место.
For the first time for Bohr and Heisenberg everything about the atom fell into place.

Все стало на место для Джой и ее семьи, но... все снова разрушилось в трейлерном парке.
Things were falling into place for Joy and her family, but... things were falling apart back at the trailer park.

Кусочки головоломки наконец стали на место.
Pieces of the puzzle were falling into place.

Ага, вот!» Последняя застежка стала на место.
There! The final seal went into place.

Дверь за ними затворилась, два засова со щелчком стали на место.
The door was closed, and two bolts clanked into place.

Тут одно воспоминание стало на место, словно щелкнул ключ в замке.
A memory clicked into place then, like a key in a lock.