Traduction de "сложным и трудоемким" à anglaise

Сложным и трудоемким

• complicated and time consuming
• difficult and time consuming

Exemples de traduction

complicated and time consuming

25. Процесс составления бюджета является длительным, сложным и трудоемким.
25. The budget process is long, complicated and time-consuming.

В результате Государственный департамент и министерство национальной безопасности теперь требуют проводить интервью с домашней прислугой в рамках процесса выдачи виз, что делает этот процесс более сложным и трудоемким.
As a result, the Departments of State and Homeland Security now required interviews in the visa application process for household workers, which made it more complicated and time-consuming.

Она имела в виду, что судебные дела Глории Дейтон станут более сложными и трудоемкими, так как обвинения в проституции теперь, вероятно, будут сопровождаться проблемами с наркотиками.
What she meant by twofer was that Gloria Dayton’s cases would from now on be more complicated and time-consuming because it was likely that drug charges would always accompany solicitation or prostitution charges.

difficult and time consuming

56. Создание партнерств может быть сложной и трудоемкой задачей.
56. Building partnerships can be difficult and time consuming.

Чем запутаннее общая структура компании <<Исламик Рипаблик оф Иран шиппинг лайнз>>, тем более сложным и трудоемким является процесс идентификации связанных с ней судов.
The more complex the overall structure of the Islamic Republic of Iran Shipping Lines, the more difficult and time-consuming the identification of ships related to it.

Система <<Гэлакси>> не считается удобной для пользователей, и, поскольку она не интегрирована с электронной системой служебной аттестации и комплексной системой управленческой информации, обработка данных и представление информации о достигнутых результатах являются сложными и трудоемкими процессами.
Galaxy is perceived as not user-friendly, and its lack of integration with the electronic Performance Appraisal System and the Integrated Management Information System makes the processing of data and reporting on performance difficult and time-consuming.

Этот факт на фоне того, что УГИ полагается на инспекционные бригады, которые в основном состоят из сотрудников, возвращающихся в свои подразделения сразу по окончании инспекционной поездки, делает следующий за поездкой процесс инспекции значительно более сложным и трудоемким.
This, together with the IGO's dependency on inspection teams that are mostly composed of staff who return to their own units immediately upon return from inspection missions, has made the post-inspection mission process substantially more difficult and time-consuming.

Разработка и принятие этого нового закона была сложной и трудоемкой, однако тот факт, что за него проголосовал широкий круг правящих и оппозиционных партий, свидетельствует о признании системы интегрированного обучения в районе Брчко, которая часто и по праву приводится в пример для остальных районов Боснии и Герцеговины.
The development and adoption of the new law was difficult and time-consuming, but the fact that a wide array of governing and opposition parties voted for it testifies to the acceptance of an integrated educational system in the District that is often and rightly held up as a model for the rest of Bosnia and Herzegovina.

Было также высказано общее мнение о том, что такой подход гарантирует поддержку процесса осуществления НПДА на национальном уровне и обеспечивает основы для преодоления препятствий, связанных с совместным финансированием проектов в рамках НПДА, т.е. основы для решения проблемы, которая оказалась наиболее сложной и трудоемкой в процессе подготовки проектов.
It was also generally agreed that such an approach guarantees support at the national level for NAPA implementation, and provides a foundation for overcoming barriers associated with co-financing for NAPA projects, an area that has proved most difficult and time-consuming in preparing projects.

Выделение кислорода из атмосферы – процесс сложный и трудоемкий, а вот добавить его легко, что клапан открыть.
Separating oxygen from the atmosphere is difficult and time-consuming, but adding it is as simple as opening a valve.