Traduction de "слишком много работать" à anglaise

Слишком много работать

verbe

• overwork
• overwork oneself

Exemples de traduction

overwork verbe

Поскольку многим женщинам приходится слишком много работать, они обращаются за помощью к своим дочерям.
Because many women are overworked, they seek the help of their daughters.

Мой предварительный диагноз ты слишком много работаешь последние месяц-два.
My preliminary diagnosis is you are an overworked mother of two.

...такое случается, когда слишком много работают. Или много занимаются любовью.
Generally my friend, this sort of thing happens when a man is overworked or making too much love.

Вас в вашем магазине заставляют слишком много работать, я это сто раз говорила…
They overwork you at that shop, I’ve said it a hundred times…”

Ее беда в том, что она слишком много работает, подумал я.
One trouble with her, I thought, is overwork.

Должно быть, ты слишком много работал. Я попытался улыбнуться.
You must have been overworking.' I managed a smile.

— Нет! — прервала его мама истерично. — Джулия просто слишком много работала последнее время.
‘No!’ my mama interrupted sharply. ‘Julia has been overworked.

– Слушай, приятель. Я из дирекции. Мы там решили, что вам здесь приходится слишком много работать.
"Here, brother. I represent the exposition management. We've decided you fellows are overworked.

Оно уже имеет заметные возрастные дефекты, кроме того, вы пренебрегали отдыхом и слишком много работали.
It already shows Page 45 defects due to age and overwork and want of proper care.

Я очень устал, слишком много работал, поэтому отпуск мне необходим. А вторая причина заключается в твоем питомце, Уолдо. – Уолдо?
I've been overworked, and a vacation seems in order. The other is your pal, Waldo.' 'Huh?' 'Yeah.

Но мне неожиданно вспомнилась его депрессия, так что я позвонила Стюарту на работу и сказала, что беспокоюсь за то, что Оливер слишком много работает.
But I had a sudden flashback to when he had his depression. So I phoned Stuart at his office and said I was worried that Oliver was overworking.

По словам мистера Эмброуза, он понятия не имеет, что имел в виду его отчим, но думает, что ничего серьезного — якобы мистер Парадайн слишком много Работал и, очевидно, придал чрезмерное внимание какому-то незначительному эпизоду.
But he didn’t deny it-said he had no idea what his stepfather meant, but thought there wasn’t much in it- said Mr. Paradine had been overworking, and considered he’d gone off the deep end about something that was probably not very important.