Traduction de "системы защиты" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
в конструкции второго устройства системой защиты служат проушины ручек.
- in the second construction, eyelets on handles serve as security system.
- Система защиты ЭОД в Интернете на основе рекомендаций СЕФАКТ ООН (Япония)
Internet EDI Security System based on UN/CEFACT Recommendations (Japan)
Помещения, в которых расположена база данных, оборудованы электронной системой защиты.
The offices where the database has been set up are protected by an electronic security system.
В конструкции первого устройства в качестве системы защиты используется сочетание поворотной пластины/крепежной пластины.
- in the first construction, a pivoting plate/back plate combination is used as security system.
:: Цель 4: выполнение требований стандарта ИСО 17799 для поддержки системы защиты данных и обеспечения бесперебойной работы.
:: Objective 4: follow ISO 17799 guidelines to support the security system for data protection and business continuity.
:: в военной и оборонной сфере внедрить телекоммуникационные системы, защита которых обеспечивалась бы с учетом новейших технических достижений в мире.
:: In the military and defence sphere, implementation of telecommunications systems equipped with security systems that incorporate advances in global technology.
6. Система защиты данных должна постоянно обновляться с использованием новых методов, обеспечивающих более высокий уровень защиты.
6. A data security system needs to be constantly updated to make use of new techniques that ensure a higher level of safety.
Благодаря установке высокоготовной системы защиты доступа и созданию новой инфраструктуры базовой сети были улучшены системы сетевой безопасности.
Network security systems were enhanced with the installation of a high-availability firewall system and new core network infrastructure.
Она также утверждает, что в государстве-участнике отсутствуют система защиты, система правосудия и система социального обеспечения для иностранных девушек и матерей.
She further alleges that there is no protection, no justice system and no social security system for foreign girls and mothers in the State party.
14. Следует создать надлежащие системы защиты и безопасности для недопущения того, чтобы торговцы оружием получили доступ к оружию массового уничтожения.
Appropriate protective and security systems should be set up with the aim of preventing access to weapons of mass destruction by traffickers of arms.
Oно оснащено самой неприступной системой защиты в Европе.
One of the most elaborate security systems in Europe.
R2, ты можешь дать компьютеру команду преодолеть системы защиты.
R2, you can tell the computer to override the security systems.
Должен Вам сказать, система защиты, которую Вы создали, остановила даже меня.
I gotta tell you, the security system you built, it stonewalled even me.
Во всех центральных банках идентичная планировка и одна и та же система защиты.
All Midtown Mutual banks have similar layouts and use the same security system.
Если и есть другой вход, на нем будет точно такая же система защиты.
Even if there was another entrance, it would still have the same security system as this.
— Да, но до сих пор системы защиты не убивали людей.
Yeah, but the security systems on the net don't kill people either.
Весьма хитроумная и сверхнадежная система защиты, однако всего пяти метров в высоту.
An extremely effective trap as well as a foolproof security system, but it was only five meters high.
— А кем была та тварь? — спросила Рени. — Ваша так называемая система защиты убила нашего друга.
Renie asked. "That so-called security system killed our friend."
Системы защиты телефонной связи появились достаточно давно, но еще не все дьяволы об этом знают. Я вздохнул.
Phone security systems have come a long way, yeah, but not all the devils are out of them yet. I sighed.
Она слышала, как он возится с панелью доступа, взламывая системы защиты. Затем раздалось легко узнаваемое шипение опускающегося трапа.
She heard him fumbling with the access panel as he sliced the security systems, followed by the unmistakable whoosh of the boarding ramp descending.
— Я не уверена, что поняла его правильно. Система защиты, созданная для сети Иноземья, невероятно сложна. Она настолько уникальна, что Сингху трудно работать с ней, не привлекая к себе внимания.
I am not sure. The security system is very complicated for this Otherland network, and it is not very much used, so he finds it hard to work without attracting attention.
Но банк Рафаэля — один из самых крупных национальных банков с активами во много миллиардов. Следовательно, компьютерная сеть банка оборудована самой крутой системой защиты.
By the same token, Rafael’s bank was one of the huge national banks with billions and billions in assets, so it followed that the bank would have a kick-ass security system on its computer network.
И каждый из троих не реже раза в неделю праздно спрашивает себя, как обмануть охрану и системы защиты казино и убежать с таким мешком, какой сможешь утащить, и неохотно все они, рассмотрев мечту и сочтя ее непрактичной, удовлетворяются надежным чеком, избегая двойной дорожки – тюрьмы и безымянной могилы.
Each of the three men has idly wondered, not less than once a week, how to evade the casino's security systems and run off with as much money as he could haul; and, reluctantly, each man has inspected the dream and found it impractical, has settled for a steady paycheck, avoided the twin specters of prison and an unmarked grave.
В 65-ом система защиты от затопления, построенная инженерным корпусом армии, то есть, Федеральным правительством, не справилась.
The flood protection system built by the Army Corps of Engineers, aka the federal government, failed.
Ответ, который удалось выжать из нее после нескольких дней дьявольских усилий и угроз, гласил: «Потому что и у тех, и у других система защиты — как в немецкой армии».
The answer, wrung from her after several days of entreaties and threats, was: “Because their protective system is on the fritz.”
Эти молодые люди уже вступили на путь изобретательства со своей разработкой «носимой/портативной системы защиты для тела», или, иными словами, защитной подушкой.
They have already stepped into the invention racket themselves with a “wearable/ portable protection system for a body,” or a human air bag.
Входной портал в воде, где он не может находиться. Но если это действительно портал, то как они могли проникнуть сквозь него? Ведь система защиты корабля запрещает перемещение, если внутри портала присутствует какая-либо субстанция.
The Link access point, in water where no Link access could be. And if there were such a Link point, how had they been able to transfer to it when the ship’s automatic protection system forbade transfer with substantial matter present?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test