Traduction de "распространяться быстро" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Новости распространяются быстро, и мнение общины играет важную роль.
News spreads fast, and what the community thinks matters.
ВИЧ/СПИД распространяется быстро, а обеспечение более широкого доступа к медикаментам в развивающихся странах происходит медленно и очень трудно.
HIV/AIDS is spreading fast, and improving their access to drugs is slow and very painstaking for those in developing countries.
Новости распространялись быстро, хотя она еще не знала, мелкие детали.
News had spread fast, though she didn't yet know the fine details.
Бэбкок тоже увидел ее и шепнул ему на ухо: — Новости распространяются быстро, как я и боялся.
Babcock saw her, too, and whispered, “The news has spread fast, I’m afraid.
Слухи по Стамбулу распространяются быстро, по тому, как Кара смотрит мне в глаза, я догадываюсь, что он давно обо всем узнал.
I gathered he was aware of this, not only because such gossip spreads fast in Istanbul, but because during the silences that passed between us, I felt he’d learned the whole story long ago, judging by the way he looked into my eyes.
В нашей "глобальной деревне" прогресс может распространяться быстро, но также быстро может распространяться и беда.
But in our global village progress can spread quickly, but trouble can too.
Эти факторы приводят к увеличению общих расходов на медицинское обслуживание, так как заболевания распространяются быстрыми темпами.
These factors increase the overall cost of medical treatment because illness and disease spread quickly.
Информация о нарушениях прав человека распространяется быстро, позволяя людям немедленно занять позицию, независимо от того, где они проживают.
Information about human rights violations spread quickly, enabling people to take a stand immediately, no matter where they lived.
Совершенно ясно, что никто не может претендовать на понимание всех причин кризиса и что кризис этот распространяется быстрыми темпами, поэтому на деле важно ускорить аналитическую работу, с тем чтобы помочь всем странам, как развитым, так и развивающимся, извлечь необходимые уроки.
It was clear that no one understood all the causes of the crisis and that the latter was spreading quickly; thus, it was in fact important to speed up analysis in order to help all countries, developed and developing alike, to draw appropriate lessons.
Червь распространялся быстро но каким-то образом оставался невидимым, до того как был обнаружен в Белоруссии.
The worm spread quickly but somehow it remained unseen until it was identified in Belarus.
— Простодушные ксесты знали, а слух в космосе распространяется быстро.
The guileless Xests knew, and word spreads quickly in space.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test