Traduction de "быстро распространяться" à anglaise

Быстро распространяться

phrase

• spread like wildfire
• mushroom out
• mushroom up

Exemples de traduction

run verbe

Вирусы быстро распространяются в тесном помещении.
Bugs like to run through close quarters.

Пожар не так быстро распространяется по сухому лесу, как слухи среди женщин.
Wildfire did not run through dry woods as fast as gossip ran through women.

Быстро распространяющиеся болезни были здесь невозможны, поскольку они развивались, как правило, в одной местности и расправлялись со своими “хозяевами” прежде, чем те успевали перенести их в другую местность.
Fast-moving plagues were impossible because they would spend themselves in one locality and run out of human hosts before they could get carried to a new locality.

В голосах пожарных звучало отчаяние: пожар быстро распространялся и, расправившись с населенными районами, двигался к холмам Гриффитс-парка, где бушевал бы несколько часов, пока его не локализовали.
The fire was moving toward the open hillsides of Griffith Park, where it might make a run for hours before being controlled. Harry could hear the desperation in the voices of the men on the scanner.