Traduction de "принцип этики" à anglaise

Принцип этики

• ethical principle

Exemples de traduction

ethical principle

Он также указал на необходимость подтвердить определенные общие принципы этики, а также создать культуру прозрачности и непод-купности.
He also advocated the need to affirm certain common ethical principles, as well as to establish a culture of transparency and integrity.

В настоящее время все сотрудники полиции Англии и Уэльса проходят специальную подготовку по ведению допроса, основанную на усвоении принципов этики и соблюдении прав личности.
Specific training in investigative interviewing, based on ethical principles and emphasizing the rights of the individual, is now given to all police officers in England and Wales.

Одни авторы утверждают, что opinio juris следует понимать как воплощение принципов этики и морали, в то время как другие отрицают значение таких принципов в этом контексте.
Several writers have argued that opinio juris ought to be understood as embodying ethical principles and morality, while others deny the relevance of such considerations in this context.

В настоящее время все сотрудники полиции Англии и Уэльса проходят специальную подготовку по вопросам ведения допроса, направленную на усвоение принципов этики и соблюдение прав личности.
Specific training in investigative interviewing, based on ethical principles and emphasizing the rights of the individual, continues to be given to all police officers in England and Wales, including supervisors.

Все эти меры являются основополагающими элементами участия африканских стран в новом тысячелетии на основе принципов этики и ответственного партнерства, которые предусматривают в первую очередь обеспечение прав детей и женщин.
All these provide building blocks for Africa’s participation in a new era based on ethical principles and responsible partnerships, which place the rights of children and women first.

63. В соответствии с конституционными положениями обучение в государственных школах носит светский характер, однако при этом формируется уважительное отношение к разным религиям, в частности на занятиях по изучению общих принципов этики.
63. In accordance with the provisions of the Constitution, the public schools provide education which is secular and non—religious but respectful of religions, particularly in the context of courses on general ethical principles.

В случае голодовки особо важное значение имеют доверительные отношения между задержанным и медицинским работником, с тем чтобы медицинский работник в соответствии с принципами этики мог проконсультировать голодающего о последствиях отказа от приема пищи для его здоровья.
In the context of the hunger strikes, a trusting relationship between the detainee and the health professional is essential for the health professional to provide health information and advice to the hunger striker consistent with ethical principles.

Возглавляемая ЮНЕСКО Всемирная комиссия по этике научных знаний и технологии может оказать помощь в выполнении функций оценки и политического реагирования посредством выработки принципов этики, которыми могли бы руководствоваться директивные органы, не ограничиваясь в своих решениях лишь утилитарными соображениями.
The World Commission on the Ethics of Scientific Knowledge and Technology, led by UNESCO, can assist the assessment and policy responses functions through the formulation of ethical principles that could provide decision makers with criteria that extend beyond utilitarian considerations.

В случаях, когда возникает коллизия этических обязательств, врач должен следовать положениям Стамбульского протокола, который предусматривает обращение к международным кодексам и принципам этики, требующим, чтобы компетентный орган был поставлен в известность обо всей информации, связанной с пытками либо жестоким обращением, при этом надлежит руководствоваться главным принципом - не навредить38.
In cases involving conflicting ethical obligations, the physical shall comply with the Istanbul Protocol, which states that international codes and ethical principles require the reporting of information concerning torture or maltreatment to a responsible body, and that the basic principle guiding their action should be the avoidance of harm.