Traduction de "почти незаметные" à anglaise

Почти незаметные

• almost imperceptible

Exemples de traduction

almost imperceptible

Постепенно, поначалу почти незаметно, человек, в стремлении удовлетворить свои потребности, начал преображать этот естественный заповедник.
Gradually, man's survival needs began to transform this natural sanctuary, almost imperceptibly at first.

Реалии на местах являются взаимосвязанными: там, где разделительная линия почти незаметно нарушается, могут иметь место <<скатывание>> к конфликту или его возобновление.
Realities on the ground are not compartmentalized: there can be slides towards conflict or relapses into conflict where lines are crossed almost imperceptibly.

Если в ходе этих непрестанных поисков суммарный уровень агрессии, насилия, беззащитности и отчаяния становится невыносимым, переход к сексуальной <<работе>> происходит почти незаметно.
In these successive searches, if the aggression, violence, helplessness and desperation experienced reach intolerable levels, the transition to sexual "work" occurs almost imperceptibly.

Центр стены почти незаметно выгнут.
The center of the wall is almost imperceptibly convex.

Я сдавался ему шаг за шагом, почти незаметно.
You give into it incrementally, in an almost imperceptible way.

Если еще раз взглянете на отпечаток ботинка на входной двери, вы увидите почти незаметное пятнышко крови в том месте, где был каблук.
If you take another glance at the boot print on the front door, you will see an almost imperceptible spot of blood where the heel made contact.

Всегда что-то незначительное... статический треск в домашнем телефоне, небольшая задержка при авторизации кредитных карт, или почти незаметные паузы в разговорах с куратором.
It's always something small- a static pop on your safe house phone, a slight delay in authorization using your credit cards, or the almost imperceptible pauses in conversations with your handler.

Короткая, почти незаметная пауза.
There was a short, almost imperceptible pause.

Все изменилось почти незаметно.
Everything has changed almost imperceptibly.

Последовала долгая пауза, а за ней почти незаметный кивок.
There was a long pause, and then an almost imperceptible nod.

Медленно, почти незаметно к ней возвращались силы.
Slowly, almost imperceptively, her strength returned.