Traduction de "почти незаметны" à anglaise

Почти незаметны

• almost invisible

Exemples de traduction

almost invisible

На всем протяжении процесса перехода от диктатуры к демократии вклад женщин в эту деятельность оставался почти незаметным, однако эта ситуация начала изменяться.
Throughout the process of moving from dictatorship to democracy the contribution of women had remained almost invisible, but that situation was beginning to change.

Эксперты отметили, что проблема расизма почти незаметна в некоторых слоях общества, и, в частности, это касается элитарных слоев общества, которые категорически отрицают возможность существования такого явления.
The experts noted that the issue of racism is almost invisible in certain parts of society and in particular amongst elites who vehemently deny the possibility of the existence of such a phenomenon.

45. Эксперты отметили, что проблема расизма почти незаметна в некоторых слоях общества, и, в частности, это касается элитарных слоев общества, которые категорически отрицают возможность существования такого явления.
45. The experts noted that the issue of racism was almost invisible in certain parts of society, in particular among elites who vehemently denied the possibility of the existence of such a phenomenon.

Он был тихим, робким ,почти незаметным.
He was quiet, timid, almost invisible.

Если ваша цель не совсем беспечна, большинство таких следов и знаков будут почти незаметными.
If your target isn't completely careless, most signs you'll find will be small, almost invisible.

На полу, он был нарисован очень искусно, почти незаметно, если не присмотришься как следует - не увидишь его.
- Where exactly? It was drawn on the floor, very skillfully, almost invisible, if you don't look closer.

Ќа практике это означает, что человек сидел в темноте и подсчитывал крошечные, почти незаметные вспышки на фосфоресцирующем экране.
In practice, that meant sitting alone in the dark and counting tiny, almost invisible, flashes on the phosphorescent screen.

В джунглях оранжевые кзины почти незаметны.
Within the jungle the orange kzinti were almost invisible.

Некоторые видели крошечных, почти незаметных змей;
Some saw those tiny, almost invisible snakes;

Внизу, в лабораториях, Кролик был почти незаметным нарушителем.
Down in the labs, Rabbit had been an almost invisible intruder.

Шрам у него на виске был совсем небольшим, уже побелевшим и почти незаметным.
The scar on his temple near the hairline was small and white and almost invisible.

Марсианин, почти незаметный в своем черном костюме, подполз к ним.
The Martian, almost invisible in his black pajamas, eeled up to them.

— Мы сделаем очень тонкие силки, почти незаметные.
“We’ll make the snare lines very fine, so they’re almost invisible.

Продвигаюсь потихоньку, темное платье почти незаметно в полумраке.
I inch along, my dark dress almost invisible in the shadows of the room.

отец же был почти незаметным, часто вздыхавшим человечком с печальным лицом.
his father was almost invisible, a tiny sad-faced man who sighed a lot.

Я почувствовала дрожь в стенах – он так хорошо выставил защиту в комнате, она была почти незаметна.
I felt the humming in the walls—he’d shielded this room so well it was almost invisible.