Traduction de "понимая это" à anglaise

Понимая это

• realizing this
• understanding it

Exemples de traduction

realizing this

Понимая это, страны Африки выдвинули ряд смелых и всеобъемлющих инициатив, направленных на обеспечение мира и безопасности на континенте.
Realizing this, we in Africa have taken bold and far-reaching initiatives to promote peace and security on the continent.

Понимая это, правительство, действуя через Группу по координации государственной политики (ГКГП), пытается последовательно подходить к разработке государственной политики.
Having realized this, government, through the Public Policy Coordination Unit (PPCU) is attempting to implement a consistent approach to formulating public policy.

Понимая это, ты тоже приходишь к такому месту в внутри себя, где есть глубокий покой.
In realizing this, you too come to a place of rest deep within yourself.

understanding it

Не понимая этих картин и даже не пытаясь понять, они просто ловили их и хранили в воспоминаниях ради эстетического удовольствия.
Not understanding the pictures, nor even trying or wishing for an understanding — simply grasping them and holding them for the aesthetic value that could be gained from them.

Люди таковы, они прорываются сквозь мрак и одиночество, взывая к ближним через бездны и никогда, никогда ничего не понимая. — Это было очень мило с твоей стороны, — неуклюже сказал он. — Тебе не следовало, Пегги, но все же… — его голос оборвался, а то, что он предвидел, подвело его.
Humans were that way, groping through a darkness of solitude, calling to each other across abysses and never, never understanding. “It was sweet of you,” he said awkwardly. “You shouldn't have, Peggy, but it was...” His voice trailed off and his prevision failed.