Traduction de "получать право" à anglaise

Получать право

verbe

• qualify

Exemples de traduction

qualify verbe

Мужчины получают право на пенсию по возрасту по достижению 61 года, а женщины - 60 лет.
A man qualifies for a retirement pension on attaining the age of 61 whilst a woman qualifies for retirement pension upon attaining the age of 60.

ЕКСП также поинтересовался, при каких обстоятельствах человек получает право на социальную помощь.
ECSR also asked under what sort of circumstances someone would qualify for social assistance.

Выплата этого пособия прекращается, как только ребенок получает право на пенсию по инвалидности или пенсию в связи со слабым зрением.
This allowance will cease as soon as the child qualifies for a disability pension or pension for the visually impaired.

следовательно, она удовлетворяет требованиям, сформулированным в вышеуказанном положении Закона, и АВТОМАТИЧЕСКИ получает право на двойное гражданство.
She, therefore, fulfils the requirements of the above-mentioned provision of the law and qualifies AUTOMATICALLY to hold dual citizenship.

Вместе с тем она хотела бы подчеркнуть, что такие выплаты зависят от уровня доходов и что не все женщины получают право на такое пособие.
She wished to stress, however, that such payments were means-tested and not all women would qualify for that entitlement.

Одинокие родители получают право на получение семейных пособий по достижении 16-летнего возраста; нетрудоспособные лица — по достижении 18-летнего возраста.
Single parents qualify for family benefits at age 16; people with disabilities at age 18.

В результате ограниченного доступа к различным видам вознаграждения женщины могут получать право на них относительно реже, чем их коллеги-мужчины.
As a result of restricted access, female employees may qualify for a variable remuneration component relatively less often than their male colleagues.

Например, в рамках некоторых программ женщины получают право на социальную пенсию в более раннем возрасте, чем мужчины (например, Южная Африка).
For example, in some schemes women qualify for a social pension transfer at an earlier age than men (e.g. South Africa).

Страна получала право на включение в перечень НРС, если она удовлетворяла трем вышеуказанным критериям и численность ее населения не превышала 75 млн. человек.
A country qualified to be added to the list of LDCs if it met the above three criteria and did not have a population greater than 75 million.

Ветераны получают право первого выбора при наличии вакансий в Бюро коммуникаций, которые будут соответствовать их квалификации».
Veterans will have first call on all new permanent positions in the Communications Department for which they may be qualified.