Traduction de "политическая битва" à anglaise

Политическая битва

• political battle

Exemples de traduction

political battle

Острота проблемы спадет, как только подразделения ББС будут направлены на Флот, но сейчас это означало очередную политическую битву, и на этот раз Хорнер решил в нее не ввязываться.
Once the ACS units were detached to Fleet the problem would subside, but in the meantime it was another political battle and one Horner did not choose to fight at this time.

Их методы: распространение в Лондоне слухов и памфлетов, нашептывания грязной лжи и клеветы — все то, что честные люди считают мелким и низким. Я скажу тебе еще только одно: сейчас у нас временное успокоение, но через три года — запомни это хорошенько — начнется величайшая политическая битва, и…
Theirs is the method of tongues set a-whispering, to flood London with rumour in twenty-four hours. Theirs is the way of the pamphleteer, the elbow jogger, the little knife if you dissent: all an honest man would call small and vile. “One thing more I tell you, and have done. We are in a lull before the greatest politic battle of all. Three years more (mark it well!), and …”

Нельзя сказать, что люди эти были порочными от рождения, но Грей заметил, что, достигнув вершин власти, они вдруг начинали проявлять свои человеческие слабости гораздо чаще, нежели их рядовые сограждане. Грей считал, что президенты великой страны по сути своей есть эгоистичные, самовлюбленные существа, сформировавшиеся и получившие закалку в горниле политических битв.
However, considering their exalted status, Gray found them far more prone to traditional human failings than their fellow citizens. At their core Gray considered them to be selfish and egotistical creatures formed and then hardened in the heat of political battle. All presidents could claim it was about doing good, about furthering the right agendas, about leading their political party, but in Gray’s experience it really all came down to the throne of the Oval Office.