Traduction de "политическая борьба" à anglaise

Политическая борьба

• political struggle
• the political struggle

Exemples de traduction

political struggle

Это неприемлемый метод политической борьбы.
It is an unacceptable method of political struggle.

НСФОК должен выжить и продолжать политическую борьбу.
FLNKS must continue to live and carry on the political struggle.

Политическая борьба и вооруженные столкновения охватывают сейчас все континенты Земного шара.
There are political struggles and armed conflicts on every continent.

Исследования по вопросам религиозной и политической борьбы за права иракских женщин
Research on the religious and political struggle for the rights of Iraqi women

10. Этот акт ознаменовал собой начало политической борьбы за суверенитет Республики Молдова.
That act was the basis of political struggle for the sovereignty of the Republic of Moldova.

Исследование религиозно-политической борьбы и ее влияния на права иракских женщин.
:: Research on the religious-political struggle and its impact on Iraqi women's rights.

Работа БАПОР в прошлом являлась значительным вкладом в политическую борьбу палестинцев.
The work of UNRWA in the past has contributed significantly to the Palestinians' political struggle.

Мы не сомневаемся в том, что нынешняя ситуация на палестинском направлении напоминает об этой героической политической борьбе.
We have no doubt that the current situation on the Palestinian track recalls that heroic political struggle.

Работа БАПОР внесла и должна и далее вносить существенный вклад в политическую борьбу палестинцев.
The work of UNRWA had contributed significantly to the Palestinians' political struggle, and must be sustained.

Третья, более прагматичная группа, предлагает свои услуги в ожидании исхода политической борьбы.
A third, more pragmatic group, offers its services waiting for the outcome of the political struggle.

Вы солдаты, вовлечённые в политическую борьбу.
You are soldiers involved in a political struggle.

А в политической борьбе я никогда их не взрывал.
And in the political struggle I never blow them up.

Вместо насилия, рождённого в политической борьбе за власть, он был заменён более простым образом злого тирана во главе страны-изгоя, ставшего похожим на злодея-главаря, терроризирующего весь мир.
Instead of a violence born out of political struggles for power, it became replaced by a much simpler image of an evil tyrant at the head of a rogue state who became more like an archcriminal who wanted to terrorise the world.

Речь идет не об оппозиции и не о политической борьбе вообще, а именно о революции.
The point at issue is neither opposition nor political struggle in general, but revolution.

Маркс вывел из всей истории социализма и политической борьбы, что государство должно будет исчезнуть, что переходной формой его исчезновения (переходом от государства к не-государству) будет «организованный в господствующий класс пролетариат».
Marx deduced from the whole history of socialism and the political struggle that the state was bound to disappear, and that the transitional form of its disappearance (the transition from state to non-state) would be the "proletariat organized as the ruling class".

победа пролетариата над враждебным правительством) «не может вести к разрушению государственной власти, а только к известной передвижке (Verschiebung) отношений сил внутри государственной власти… И целью нашей политической борьбы остается при этом, как и до сих пор, завоевание государственной власти посредством приобретения большинства в парламенте и превращение парламента в господина над правительством» (стр.
But never, under no circumstances can it [that is, the proletarian victory over a hostile government] lead to the destruction of the state power; it can lead only to a certain shifting [verschiebung] of the balance of forces within the state power.... The aim of our political struggle remains, as in the past, the conquest of state power by winning a majority in parliament and by raising parliament to the ranks of master of the government.

…«Если политическая борьба рабочего класса — писал Маркс, высмеивая анархистов с их отрицанием политики, — принимает революционные формы, если рабочие на место диктатуры буржуазии ставят свою революционную диктатуру, то они совершают ужасное преступление оскорбления принципов, ибо для удовлетворения своих жалких, грубых потребностей дня, для того, чтобы сломать сопротивление буржуазии, рабочие придают государству революционную и преходящую форму, вместо того, чтобы сложить оружие и отменить государство»… («Neue Zeit», 1913 — 14, год 32, т. 1, стр. 40).
"If the political struggle of the working class assumes revolutionary form," wrote Marx, ridiculing the anarchists for their repudiation of politics, "and if the workers set up their revolutionary dictatorship in place of the dictatorship of the bourgeoisie, they commit the terrible crime of violating principles, for in order to satisfy their wretched, vulgar everyday needs and to crush the resistance of the bourgeoisie, they give the state a revolutionary and transient form, instead of laying down their arms and abolishing the state." (Neue Zeit Vol.XXXII, 1, 1913-14, p.40) It was solely against this kind of "abolition"

Из-за нее началась политическая борьба в Императорском Дворце, вследствие которой может пострадать Гэри Селдон.
It has even triggered a political struggle in the Imperial Palace that might directly involve Hari Seldon.

Последствия подобной встречи внутри города казались очевидными Дриззту в свете политической борьбы, о которой ему упомянула Алустриель.
The implications of such a meeting within the city seemed obvious to Drizzt in light of the political struggles that Alustriel had hinted at.

Декан рассматривал предстоящую битву с Кэддерли как политическую борьбу, бой, исход которого будет решаться закулисными переговорами и ничего не стоящими обещаниями.
The dean viewed his upcoming battle with Cadderly as a political struggle, a fight that would be decided by back room alliances and gratuitous promises.

был пионером болот Палестины начала века и лидером ее большой политической борьбы, кое-что он вынес и из польских гетто.
was a turn-of-the-century pioneer of Palestine’s swamplands and the leader of its great political struggles, some of what he was had been carried out from the ghettos of Poland.

После его смерти последовала яростная политическая борьба между тогдашними мэром и служителем Патриарха, которые никак не могли решить, кому будет принадлежать здание.
After his death, there had been a fierce political struggle between the mayor and Patriarch's Man of that day, fighting over which would get the house.

Говоря без ложной скромности, он, человек, закаленный политической борьбой, посвятивший свою жизнь революции, может помочь им и в принятии верных решений, и в бою.
Without false modesty, one who was a battle-hardened veteran of political struggles and had dedicated his life to revolution could help them when certain decisions had to be made and once the time came when they would be forced to fight.

Например, удивительный, даже шокирующий цинизм, с которым Стронг относится к большинству благотворительных программ. Кроме того, его проповеди зачастую превращаются в путаные, полные каких-то намеков филиппики против лености, амбициозности и политической борьбы.
And so he is surprisingly, almost shockingly, cynical about most of their good works programs, and he is prone to oblique and confused outbursts in his sermons, against sloth, ambition, political struggle.

— Очень полезная у вас способность, очень полезная, — заметил Мартин после короткого периода молчания. — Может быть, поведаете нам, как она помогает вам разобраться в политической борьбе, в которую оказались втянуты зуброводы, лесные жители, а также приятные во всех отношениях дамы и господа из правительства в Эверон-Сити?
said Martin after a very short moment of silence. "Now maybe you'll tell us how it briefed you on all the economic and political struggles involved in this same matter with the woodspeople, the wisent ranchers and all those other fine gentlemen and ladies in government down in Everon City.

the political struggle

Это неприемлемый метод политической борьбы.
It is an unacceptable method of political struggle.

Политическая борьба и вооруженные столкновения охватывают сейчас все континенты Земного шара.
There are political struggles and armed conflicts on every continent.

Исследования по вопросам религиозной и политической борьбы за права иракских женщин
Research on the religious and political struggle for the rights of Iraqi women

10. Этот акт ознаменовал собой начало политической борьбы за суверенитет Республики Молдова.
That act was the basis of political struggle for the sovereignty of the Republic of Moldova.

Исследование религиозно-политической борьбы и ее влияния на права иракских женщин.
:: Research on the religious-political struggle and its impact on Iraqi women's rights.

Работа БАПОР в прошлом являлась значительным вкладом в политическую борьбу палестинцев.
The work of UNRWA in the past has contributed significantly to the Palestinians' political struggle.

Мы не сомневаемся в том, что нынешняя ситуация на палестинском направлении напоминает об этой героической политической борьбе.
We have no doubt that the current situation on the Palestinian track recalls that heroic political struggle.

Работа БАПОР внесла и должна и далее вносить существенный вклад в политическую борьбу палестинцев.
The work of UNRWA had contributed significantly to the Palestinians' political struggle, and must be sustained.

Речь идет не об оппозиции и не о политической борьбе вообще, а именно о революции.
The point at issue is neither opposition nor political struggle in general, but revolution.

победа пролетариата над враждебным правительством) «не может вести к разрушению государственной власти, а только к известной передвижке (Verschiebung) отношений сил внутри государственной власти… И целью нашей политической борьбы остается при этом, как и до сих пор, завоевание государственной власти посредством приобретения большинства в парламенте и превращение парламента в господина над правительством» (стр.
But never, under no circumstances can it [that is, the proletarian victory over a hostile government] lead to the destruction of the state power; it can lead only to a certain shifting [verschiebung] of the balance of forces within the state power.... The aim of our political struggle remains, as in the past, the conquest of state power by winning a majority in parliament and by raising parliament to the ranks of master of the government.

Из-за нее началась политическая борьба в Императорском Дворце, вследствие которой может пострадать Гэри Селдон.
It has even triggered a political struggle in the Imperial Palace that might directly involve Hari Seldon.

Декан рассматривал предстоящую битву с Кэддерли как политическую борьбу, бой, исход которого будет решаться закулисными переговорами и ничего не стоящими обещаниями.
The dean viewed his upcoming battle with Cadderly as a political struggle, a fight that would be decided by back room alliances and gratuitous promises.

был пионером болот Палестины начала века и лидером ее большой политической борьбы, кое-что он вынес и из польских гетто.
was a turn-of-the-century pioneer of Palestine’s swamplands and the leader of its great political struggles, some of what he was had been carried out from the ghettos of Poland.

После его смерти последовала яростная политическая борьба между тогдашними мэром и служителем Патриарха, которые никак не могли решить, кому будет принадлежать здание.
After his death, there had been a fierce political struggle between the mayor and Patriarch's Man of that day, fighting over which would get the house.

Говоря без ложной скромности, он, человек, закаленный политической борьбой, посвятивший свою жизнь революции, может помочь им и в принятии верных решений, и в бою.
Without false modesty, one who was a battle-hardened veteran of political struggles and had dedicated his life to revolution could help them when certain decisions had to be made and once the time came when they would be forced to fight.

Например, удивительный, даже шокирующий цинизм, с которым Стронг относится к большинству благотворительных программ. Кроме того, его проповеди зачастую превращаются в путаные, полные каких-то намеков филиппики против лености, амбициозности и политической борьбы.
And so he is surprisingly, almost shockingly, cynical about most of their good works programs, and he is prone to oblique and confused outbursts in his sermons, against sloth, ambition, political struggle.

— Очень полезная у вас способность, очень полезная, — заметил Мартин после короткого периода молчания. — Может быть, поведаете нам, как она помогает вам разобраться в политической борьбе, в которую оказались втянуты зуброводы, лесные жители, а также приятные во всех отношениях дамы и господа из правительства в Эверон-Сити?
said Martin after a very short moment of silence. "Now maybe you'll tell us how it briefed you on all the economic and political struggles involved in this same matter with the woodspeople, the wisent ranchers and all those other fine gentlemen and ladies in government down in Everon City.