Traduction de "подготовка к школе" à anglaise

Подготовка к школе

• preparation for school
• school preparation

Exemples de traduction

preparation for school

С 1 сентября 2002 года действуют обязательные к соблюдению правила о том, что пяти- и шестилетние дети проходят подготовку к школе.
As of 1 September 2002 it is compulsory that five-year old and six-year old children are prepared for school.

"Национальная программа Туркменистана по раннему развитию ребенка и его подготовке к школе на 2011−2015 годы" − 27 мая 2011 года.
National programme on the early development of children and their preparation for school for the period 2011 - 2015, of 27 May 2011;

Уровень подготовки к школе детей из малообеспеченных семей значительно ниже по сравнению с детьми, имеющими доступ к дошкольным учреждениям.
Children from low-income homes are less well prepared for school than those with access to preschool facilities.

c) недостаточные возможности для получения детьми дошкольного образования и подготовки к школе препятствуют развитию детей младшего возраста и занятости матерей; и
(c) A shortage of early childhood education opportunities for children and preparation for school is hindering the development of young children and the employment of mothers; and,

Эти учреждения также предоставляют возможность для расширения кругозора детей и активное задействование факторов социализации (общение с другими детьми, целенаправленная подготовка к школе, развитие умений и навыков ребенка).
These establishments also provide opportunities for widening the children's horizons and actively assisting their socialization (association with other children, preparation for school, development of useful skills and habits).

e) отсутствия программ развития детей в раннем возрасте и программ по уходу за всеми детьми, особенно детьми, нуждающимися в подготовке к школе и дополнительной поддержке на протяжении первых шести лет жизни;
(e) The lack of early childhood development and care programmes for all children, especially those in need of preparation for school and additional support during the first six years of life;

Детям, достигшим пятилетнего возраста, в дошкольных учреждениях предлагаются программы подготовки к школе, которые хорошо вписываются в важнейшую функцию дошкольного воспитания, заключающуюся в обеспечении дневного ухода за детьми.
From the age of 5, the pre-schools offer programmes similar to schools as preparation for school, which fit well into the primary task of a pre-school, which is to offer day-care to a child.

В рамках стратегии министерства образования и науки на 2012 - 2020 годы будут предоставляться политические рекомендации по системной реформе с уделением особого внимания повышению качества, улучшению подготовки к школе и уменьшению количества случаев, когда дети бросают учебу.
Within the framework of the Ministry of Education and Science strategy for 2012-2020, policy advice for system reform will be provided, focusing on quality improvement, better preparation for school, and reduction in dropout rates.

79. С целью содействия интеграции в школьный процесс детей дошкольного возраста Центру общины рома ежегодно выделяются средства, проводится подготовка к школе 40 детей в возрасте четырех - семи лет (включая обучение литовскому языку, математике и социальным навыкам).
79. In order to facilitate integration at school for pupils of pre-school age, there is annual funding made available to the centre of Roma community, running preparation for school of 40 children 4-7 years old, including classes of Lithuanian, mathematics and social skills.

school preparation

Достижение полного охвата детей 5летнего возраста подготовкой к школе является реальным в течение ближайших лет.
School preparation for all five-year-olds is feasible within the next few years.

подготовка в школах к трудовой деятельности (в частности, молодых людей с незначительными психическими недостатками и серьезными нарушениями психики);
Schools preparing for a job (in particular for mentally handicapped young people with a slight degree of handicap, as well as for those with a serious associated handicap);

Далее он с интересом отмечает Проект содействия развитию детей раннего возраста, цель которого состоит в том, чтобы обеспечивать подготовку к школе, медицинское обслуживание и питание детей в возрасте 5 и 6 лет, которые проживают в неблагополучных районах крупных городов.
Further, it notes with interest the Early Childhood Development Support Project whose aim is to give school preparation, health care and nutrition to children aged 5 and 6 who live in disadvantaged areas of major cities.

308. Информационный центр здравоохранения совместно с Министерством образования Туркменистана и ЮНИСЕФ в рамках проектов "Школы, дружелюбные к детям" и "Раннее развитие и подготовка к школе ребенка" проводят обучение учителей, воспитателей, медицинских работников детских дошкольных учреждений и школ, медицинского перосанала учреждений здравоохранения по правам ребенка.
308. As part of the "Child-friendly schools" and "Early child development and school preparation" projects, the Health Information Centre, the Ministry and Education and UNICEF have come together to run courses on children's rights for teachers, caregivers and health-care providers at preschool facilities and schools and medical personnel at healthcare institutions.