Traduction de "мы заставляем" à anglaise

Мы заставляем

• we make

Exemples de traduction

we make

Мы заставляли тебя завидовать?
Did we make you jealous?

Мы заставляем наших гостей поработать.
We make our guests work hard.

Мы заставляем его чувствовать себя лишним.
We make him feel excluded.

Это мы заставляем других людей ждать.
We make other people wait.

Почему мы заставляем его это делать?
Why are we making him do this?

Мы заставляем их исчезнуть, не наследив за собой.
We make them disappear without a trace

Мы заставляем этих морячков чувствовать себя как дома.
We make these navy guys feel at home.

А мы заставляем Гордо постоянно пробовать что-то новое.
We make Gordo try stuff all the time.

Мы заставляем проблемы клиента, большие или маленькие, исчезнуть.
We make the problems of our client, big or small, go away.

А потом, когда вы меньше всего ожидаете, мы заставляем вас расплачиваться.
And then, when you least expect it, We make you pay.

Мы заставляем плакать детей, они на нас смотрят и плачут.
We make children cry, they turn their eyes and look at us and cry at us.

Мы заставляем его понять, что наш товар ему нужен, верно, Рэнди?
We make him see the need, don't we, Randy?

Но остаются главные вопросы: кто их послал и почему мы заставляем его нервничать? – Его?
Then the real questions are who sent them and why do we make him nervous?

Так мы заставляем всякую новинку хотя бы выглядеть похоже на что-нибудь известное из нашего прошлого.
That way, we make each novelty at least appear to be like something which we know from the worlds of our own pasts.

— Ты права, — согласилось существо, — мы никогда не показываемся им на глаза. Если же кто-нибудь случайно нас и встретит, мы заставляем его быстро забыть. Хотя здесь ходят о нас легенды.
It would indeed, the creature agreed, so we never let them see us-and if they should do so by accident, we make sure they forget. Still, there seem to be tales about us in the land.

Месяцев девять назад я заставил всех заполнить анкеты с полным набором сведений, и теперь, прежде чем принять нового человека, мы заставляем его делать то же самое.
About nine months ago, I made everybody fill out a complete file on themselves; and now we make every new person do that before we accept them here.

— Стирики чуть более небрежны в этих вещах, — объяснил Спархок. — Флейта, по-правде, не привыкла к эленийцам, и мы заставляем ее нервничать. — Он улыбнулся. — Она очень старается произвести хорошее впечатление. — Но она же Богиня! — удивленно воскликнула Элана.
Sparhawk explained. "Flute's not really used to Elenes, and we make her nervous." He smiled. "She's trying very, very hard to make a good impression." "But she's a Goddess."