Traduction de "менее счастлив" à anglaise

Менее счастлив

• less happy
• less fortunate

Exemples de traduction

less happy

Я также никогда не буду менее счастлив.
I will also be never less happy.

— Скажем, менее счастлив, чем мог бы быть.
“Let’s just say that he’s less happy than he could be.

Чему я гораздо менее счастлив, так это тому, что мы сползли с третьего места на девятое.
I am less happy to note that we have slipped from third to ninth place.

Я не удивилась, увидев Жаннетт Форбс с Сайрусом и, что он был не менее счастлив в этом новом танце, чем Мэтью.
I wasn’t surprised to see Jeannette Forbes with Cyrus, or that he was a lot less happy trying to do this new dance than Matthew was.

По-своему он был не менее счастлив, чем Людмила, и, отчасти, в силу тех же причин: та глухая борьба, которую ему до сих пор приходилось вести – вечная забота о деньгах, вечное возвращение домой, где его ждала враждебная и насмешливая жена, разговоры о том, что единственное оправдание его положения Альфонса – это его графомания дешевого качества, – в отличие от Ольги Александровны Людмила достаточно хорошо разбиралась в литературе, и писательская несостоятельность ее мужа была для нее совершенно очевидна, – необходимость взять взаймы сто франков у знакомого фабриканта, толстого еврейского инженера в очках, который считал себя меценатом и официально покровительствовал серьезной литературе, хотя втайне предпочитал Арцыбашева другим авторам и к тому же довольно давно не читал книг вообще за недостатком времени, но имел то несомненнейшее в глазах его друзей достоинство, что суммы до ста франков давал очень легко;
In his own way, he was no less happy than Lyudmila, and this could be put down, in part, to the very same reasons: the silent battle he had hitherto been forced to fight. There had been endless worries about money, endless homecomings where a hostile, scornful wife awaited him, conversations in which she asserted that the only justification for his position as a gigolo was his tawdry graphomania (in contrast to Olga Alexandrovna, Lyudmila had an excellent knowledge of literature, and her husband’s failure as an author was all too apparent to her); and then there was the necessity of borrowing one hundred francs from a friendly manufacturer, a fat Jewish engineer in spectacles, who considered himself a patron of the arts and publicly supported serious literature (although he secretly preferred Artsybashev to other authors) and, moreover, had long given up reading, citing a lack of time, though he did have one undeniable quality in the eyes of his friends: that he would readily hand out sums of up to one hundred francs.