Traduction de "less fortunate" à russe

Less fortunate

• менее удачный
• менее удачливым

Exemples de traduction

менее удачный

I admit, I had my doubts about the motives behind your sudden philanthropy, but I can see how much joy helping the less fortunate is bringing you.
Я признаю, что имел некоторые сомнения относительно твоей внезапной филантропии, но вижу, сколько радости приносит тебе помощь менее удачному человеку.

менее удачливым

The less fortunate must not be left behind.
Нельзя бросать менее удачливых на произвол судьбы.

At the international level, the more fortunate countries owe a duty of solidarity to the less fortunate.
На международном уровне более удачливые страны обязаны проявлять солидарность с менее удачливыми.

Inability to contribute to the scheme has not, however, prevented those less fortunate in society from obtaining benefits.
В то же время отсутствие возможности для внесения взносов в указанных фондах не лишает менее удачливых членов общества возможности получения пособий.

While many countries had been successful in attracting FDI, some had been less fortunate, especially the LDCs.
Многие страны добились успехов в привлечении ПИИ, однако некоторые государства, и особенно НРС, оказались менее удачливыми.

It is a dream in which the weak and the less fortunate can feel secure when seeking to work for greater international harmony.
Это мечта, в которой слабые и менее удачливые могли бы чувствовать себя безопасно и могли бы содействовать обеспечению большей международной гармонии.

The Polish people were helped by others, so today we feel obligated to extend our assistance to those less fortunate.
Польскому народу помогали другие страны, поэтому сегодня мы чувствуем себя обязанными протянуть руку помощи тем, кто оказался менее удачливым.

10. The value of civility and decency towards the less fortunate, the vulnerable or marginalized and the global community should be stressed.
10. Следует подчеркивать ценность таких качеств, как культурность и порядочность, которые должны проявляться по отношению к менее удачливым, уязвимым или оказавшимся на периферии развития лицам и к глобальному сообществу в целом.

Africa has clearly been less fortunate in receiving equally vigorous commitments to the resolution of its conflicts than other parts of the world.
Африка явно была менее удачливой, чем другие части мира, с точки зрения получения в равной степени энергичных обязательств в отношении урегулирования конфликтов на ее территории.

The wealthy and powerful North should assist the less fortunate countries, which require assistance to help propel them into the orbit of irreversible sustainable social and economic growth.
Богатый и мощный Север должен помочь менее удачливым странам, которые нуждаются в поддержке для того, чтобы твердо вступить на путь устойчивого социально-экономического роста.

With the global economy relatively weak, the scale of political and financial support for these less fortunate regions is currently well below the level needed to meet the Goals.
В условиях относительной слабости мировой экономики масштабы политической и финансовой поддержки для этих менее удачливых регионов оказываются в настоящее время гораздо ниже уровня, необходимого для достижения целей.

I was reaching out to someone less fortunate.
Я обращалась к кому-то менее удачливому.

He's one of the, you know, less fortunate kids.
Он один из, ну знаете, менее удачливых парней.

Chippie, we have a social obligation to the less fortunate.
иппи, у нас социальна€ об€занность перед менее удачливыми.

YOLO matches it to help someone less fortunate seize their dreams.
ЖТР перечисляет другой менее удачливым, на осуществление их мечты.

He could have spent his entire life lording it over the less fortunate.
Он мог провести целую жизнь, командуя менее удачливыми.

Just to help those less fortunate, like I do every thanksgiving.
Просто помогаю менее удачливым, как и всегда в День Благодарения.

Beautifully proportioned. The shapely can be so blind to the less fortunate.
Пропорционально сложенные люди могут быть так слепы к менее удачливым.

Anyway, he decided to share his abundance with someone less fortunate.
Короче, он решился поделиться своим благополучием, с кем-то менее удачливым.

But it's also a time to remember the sad suffering of the less fortunate.
Но это также время вспомнить тяжкие страдания менее удачливых.

Christmas is about giving, and who better to give to than those less fortunate?
Рождество о дарении, и кому дарить как не менее удачливым?