Traduction de "кто бы это ни был" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Лицо, применившее насилие, несет за это ответственность".
Whoever resorts to it incurs responsibility therefor”.
Лица, нарушающие это положение, могут быть привлечены к ответственности.
Whoever infringed upon that provision was liable to sanction.
Где бы это ни случилось, кто бы ни был в этом повинен, все мы должны поднять свой голос осуждения.
Wherever it happens, whoever is responsible, we stand united in condemnation.
Это указывает на то, что поставщики этого оружия, кем бы они ни были, опасались возможности его отслеживания.
This indicated that whoever supplied the weapons was worried about them being traced.
Это значит без каких-либо вопросов стрелять в каждого, кто переступит эту границу. [...] Стрелять на поражение>>.
It means that whoever crosses this limit is shot, no questions asked. [...] Shoot to kill.
Это положение касается всякого, кто содержит незаконную организацию военного типа, поддерживает и финансирует такую организацию.
Whoever sustains a military-like illegal organization, supports, finances this organization.
Это -- оборотный документ, и тот, кто представляет подлинный документ перевозчику, считается импортером/владельцем.
It is a negotiable document and whoever submits the original document to the carrier is considered the importer/owner.
Кто бы мог подумать, что моя кобыла на это способна!
Whoever would a thought it was in that mare to do it?
Единственная надежда — что мы найдем тех, кто этим забавляется.
I only hope we can catch whoever’s doing it.”
Всякий, предлагающий другому сделку какого-либо рода, предлагает сделать именно это.
Whoever offers to another a bargain of any kind, proposes to do this.
Потом Билл, размотав с руки простыню, чтобы посмотреть, как там рана, сказал: — Ну, сегодня ночью нам это только помешало, кто бы ее ни наколдовал.
Then Bill, removing the sheet from his arm to check on his cut, said, “Well, it didn’t help us tonight, whoever conjured it.
– Это, поди, старина Гэндальф наготовил, – сказал он Пину. – Может, конечно, и не он, но у кого-то был расчет сюда вернуться.
‘I wonder if old Gandalf has been here,’ he said to Pippin. ‘Whoever it was put this stuff here meant to come back it seems.’
— Так что же… кто бы ни наколдовал Черную Метку… — задумчиво произнесла Гермиона, — он сделал это в знак поддержки Пожирателей смерти или чтобы разогнать их?
“So… whoever conjured the Dark Mark…” said Hermione slowly, “were they doing it to show support for the Death Eaters, or to scare them away?”
— Кто же думал, что дьявольские силки появятся в больнице под видом комнатного растения? — сказал Рон. — Это не мы виноваты, а тот тип, что их прислал.
“Who expects Devil’s Snare to turn up in a hospital disguised as a pot plant?” said Ron sharply. “It’s not our fault, whoever sent it to the bloke is to blame!
Гарри хотел помочь, кто бы это ни был, он попытался шевельнуть руками, но не смог… густой белый туман кружился вокруг него, внутри него… — Гарри! Гарри!
He wanted to help whoever it was, he tried to move his arms, but couldn’t… a thick white fog was swirling around him, inside him— “Harry! Harry!
– Вот, п-пожалуйста. – Она порылась в корзинке для мусора, стоявшей тут же на постели, и вытащила оттуда жемчужное колье. – Отнеси это вниз и отдай, кому следует.
"Here, dearis." She groped around in a waste-basket she had with her on the bed and pulled out the string of pearls. "Take 'em downstairs and give 'em back to whoever they belong to.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test