Traduction de "которые разработали" à anglaise

Которые разработали

• who developed

Exemples de traduction

who developed

Эти органы должны сотрудничать с теми субъектами, которые разработали соответствующие регламенты, чтобы понять их и действовать надлежащим образом;
The authorities should collaborate with the actors who developed the relevant regulations in order to understand them and act accordingly.

f) хорошую работу в области статистики культуры проводит Руководящая группа (РГ) Европейского союза, которая разработала типовую методику проведения обследований по вопросам участия в культурной деятельности, однако последующие действия не предпринимаются и ни одна из международных организаций этот подход не продвигает;
(f) Good work on culture statistics has been undertaken by the European Union Leadership Group (LEG) who developed a model survey on cultural participation; however, no follow-up is taking place and no international organization is promoting the approach;

В 1994 году Организация Объединенных Наций назначила докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, которая разработала широкую концепцию того, что понимается под насилием, охватывающую следующие деяния: физическое, сексуальное или психическое насилие, имеющие место в семье, включая жестокое обращение, сексуальные злоупотребления в отношении детей в семье, насилие, связанное с приданым, насилие со стороны мужа, калечение женских гениталий и другие виды традиционной практики, пагубные для женщин, акты насилия, совершаемые другими членами семьи, и насилия, связанные с эксплуатацией.
In 1994, the United Nations appointed a Special Rapporteur on violence against women, who developed a broad concept of what is meant by violence, covering the following acts: physical, sexual or psychological violence occurring in the family, including ill-treatment, sexual abuse of boys or girls in the home, dowry-related violence, rape by the husband, female genital mutilation and other harmful traditional practices affecting women, acts of violence perpetrated by other members of the family and violence related to exploitation.

В результате длительного консультативного процесса и при поддержке правительств Канады и Финляндии подпрограмма оказала помощь: четырем странам (Гамбии, Котд'Ивуару, Нигерии и Сьерра-Леоне), которые начали и/или завершили работу над стратегическими рамками национальной информационно-коммуникационной инфраструктуры и национальной инфраструктуры пространственных данных; трем дополнительным странам (Бенину, Мали и Нигеру), которые разработали секторальные стратегии в электронном правительстве, а также стратегии в области электронного образования и здравоохранения; и Бенину в осуществлении стратегии электронного образования в качестве имплементационных составляющих его планов.
As a result of the long consultative processes and with the support of the Governments of Canada and of Finland, the subprogramme assisted: four countries (Côte d'Ivoire, Gambia, Nigeria and Sierra Leone) which initiated and/or completed national information and communication infrastructure and/or spatial data infrastructure policy frameworks; three additional countries (Benin, Mali and the Niger) who developed sectoral strategies in eGovernment, e-education and e-health strategies; and Benin's e-education strategy as implementing pillars of its national information and communication infrastructure plans.

На планете, под нами, у меня есть три пленника из команды, которая разработала ваше оружие Судного Дня.
On the planet below, I have three prisoners from the team who developed your doomsday weapon.

–€дом с ним, один из невоспетых героев квантовой механики, немец ћакс Ѕорн, который разработал большую часть математики.
Next to him, one of the unsung heroes of quantum mechanics, the German Max Born who developed so much of the mathematics.

Итак, в хрониках запишут, что бюрократы из правительства медлили с решением кризиса с военным транспортом в Афганистане, а вот спецы, которые разработали Foxhound - нет.
'Now, history will record that government bureaucrats 'dragged their heels over the military vehicle crisis 'in Afghanistan, 'but the boffins who developed the Foxhound certainly didn't.'

Иначе говоря, Вулф сделала нечто противоположное тому, что позднее совершил Роб-Грийе, который разработал повествовательную технику, направленную на овеществление реальности, чтобы описывать все, ей принадлежащее, – включая чувства и эмоции – так, словно это предметы.
Exactly the opposite of a Robbe-Grillet, who developed a narrative technique with the aim of objectifying reality and described everything contained in it—including sentiments and emotions—as if they were things.