Traduction de "конкретный день" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
К сожалению, практика в Комитете такова, что делегации изъявляют желание выступать в конкретный день дискуссии и записываются на этот день.
Regrettably, the practice in the Committee is for delegations to request and sign up for a specific day of the debate.
Данные были собраны с помощью выборки домашних хозяйств и включали информацию о любых поездках, любыми видами транспорта и в любых целях посредством сбора информации по всем поездкам, произведенным респондентом в конкретный день ("день поездки") в сочетании с более длительными поездками, произведенными в течение двухнедельного периода ("период поездки").
Data are collected from a sample of households, including data on all trips, by all modes, for all purposes by collecting information on all trips taken by the respondent on a specific day (“travel day”), combined with longer trips taken over a 2-week period (“travel period”).
Ее муж обязан сообщить ей, на кого он будет работать в тот или иной конкретный день.
She would have to be consulted by her husband regarding for whom he had to work on a particular day.
Следовательно, посещение нашим пациентом терапевта в конкретный день будет отражено в регистре следующим образом Все данные являются вымышленными.
Our patients visit to the g.p. that particular day will therefore appear in the register as shown:
- ИРЦ фиксирует цены на конкретный день месяца, тогда как используемые для сбора цен данные сканирования охватывают весь месяц;
The RPI records prices for a particular day in the month whilst the scanner data used for this exercise cover a whole month;
Тюрьмы стремятся обеспечивать максимально благоприятный режим свиданий с заключенными в зависимости от количества посетителей в любой конкретный день.
Prisons aim to conduct security procedures at visitor receptions as quickly as possible, depending on the number of visitors on any particular day.
Государство-участник утверждает, что оно не располагает никакими документальными свидетельствами, указывающими на то, что его должностные лица вступали в контакт с данной семьей в этот конкретный день.
The State party submits that it has no records indicating that any of its officials had any interaction with the family on this particular day.
69. Непрерывная перепись является еще одной альтернативой традиционной модели проведения переписи, предусматривающей осуществление непрерывного кумулятивного обследования, обеспечивающего охват всей территории страны за определенный период времени, а не за один конкретный день.
A rolling census represents a further alternative approach to the traditional model of census taking by means of a cumulative continuous survey, covering the whole country over a period of time, rather than on a particular day.
Цель данного проекта резолюции состоит в подтверждении предыдущих заявлений Генеральной Ассамблеи о том, что, принимая во внимание чрезвычайно важное значение данного вопроса, ни в коем случае нельзя допускать, чтобы решение по нему принималось простым большинством присутствующих и участвующих в голосовании в какой-либо конкретный день.
That draft resolution sought to confirm the previous pronouncements by the General Assembly that the issue is so fundamental that it is inconceivable to consider resolving it by a simple majority of those present and voting on any particular day.
Это означает, что в случае отсутствия предусмотренных для целей конференционного обслуживания средств соответствующие услуги могут предоставляться той или иной региональной группе лишь в случае отмены или непроведения предусмотренного расписанием заседания, а ресурсы, предусмотренные для этого заседания, перераспределяются; они также перераспределяются в случае неполного использования имеющихся в Организации возможностей по обеспечению устного перевода в конкретный день.
This means that in the absence of specifically targeted budgetary funds, services can only be provided to a regional group if a calendar meeting is cancelled or not held and the resources from that meeting are reassigned, or when the in-house interpretation capacity on a particular day is not fully utilized.
С того момента он получил необычные способности к календарным расчетам, исключительную память на погоду в конкретный день и возможность почти полностью вспомнить, где он был и чем занимался в любой день.
Ever since, he had come to possess extraordinary abilities in calendrical calculations, precise memories of weather on any particular day, as well as the near-total recall of where he was and what he was doing on any given day.
Именно поэтому было странно и удивительно обнаружить, что в данный конкретный день при снижении под данным конкретным углом главный континент планеты Йомарк на вид почти в точности соответствовал своему изображению на подробной карте.
It was therefore something of a surprise to find that, on this particular day and coming in from this particular angle, the major continent of the planet Jomark did indeed look almost exactly like a precisely detailed map.
Никто в аналитической группе не знал, сколько сигналов для человеческой инспекции мельница выдаст в данный конкретный день, а потому все допускали, что в каких-то случаях двое или больше человек могли получить одни и те же данные.
No one in the analysis group knew how many signals the mill produced on any particular day for human inspection, and all assumed that on some occasions two or more people would be given the same data.
Правда, время от времени они прогуливали, не приводили детишек, и тогда Фрэнк оказывался в классе один, отданный на милость того научного педагогического метода, которому оказывалось предпочтение в данный конкретный день.
On some days, however, these anarchist-minded parents liberated themselves from the responsibility of bringing their kids along, and so Frank might find himself in a class of one and at the mercy of whichever scientific method of teaching was preferred on that particular day.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test