Traduction de "особенный день" à anglaise

Особенный день

• special day

Exemples de traduction

special day

В этот весьма особенный день я хотела бы самым теплым образом приветствовать представительниц женских неправительственных организаций, которые находятся у нас сегодня.
On this very special day, I would like to welcome most warmly the representatives of women's non-governmental organizations who are with us today.

Сегодня у Конференции по разоружению особенный день, ибо мы будем праздновать Международный женский день, который, собственно, приходится на понедельник 8 марта 2004 года.
Today is a special day for the Conference on Disarmament, as we will be commemorating International Women's Day, which actually fell on Monday, 8 March 2004.

Особенный день приближается?
Special day coming up?

Ее нынче ждал особенный день.
Today was a special day.

— Ты знаешь, что сегодня особенный день? — спросил Питер.
“Did you know that today is a special day?”

«Не стоит рассчитывать, что получится особенный день, когда идет война», – сказала Кей.
'You can't expect to have a special day in wartime,' Kay had said that afternoon;

— Сегодня особенный день. — Взгляд Фентона стал жестким. — Своего рода годовщина.
“Today's a special day, did you know that?” Fenton's eyes were hard. “An anniversary, of sorts.

— Завтра — особенный день, — медленно произнесла волшебница. — Четвертый день в море. К нему нужно серьезно подготовиться.
“Tomorrow is a very special day,” she said. “We shall have been at sea for fifteen days with favorable winds at our backs, and so we must prepare.

Знаменитый певец уже больше года находился в Неаполе и часто пел в театре Сан-Карло, однако Тонио было важно услышать его именно в этот, особенный день.
Caffarelli had been in Naples over a year now, singing often at the San Carlos, but it meant something to Tonio to hear him on this special day.

Обычно коммунары не курили травку днем, поскольку это мешало работе на винограднике, но сегодня был особенный день, и Пастор чувствовал потребность успокоить нервы.
The communards did not usually smoke dope during the day, because it slowed down the work in the vineyard, but today was a special day, and Priest felt the need to soothe his nerves.

— Сегодня особенный день, — говорит она склоняясь над чашкой Уильяма. — Я все обсужу (медленно наливает чай) — мы со Стряпухой все обсудим и испечем твой любимый шоколадный кекс с вишней, ты так давно его не получал.
‘Today is a special day,’ she says, leaning over William’s tea-cup. ‘I intend,’ (slowly pouring) ‘to put my heads together – Cook and I – our heads together, to bake you your favourite chocolate and cherry cake, that you haven’t had in so long.’