Traduction de "иметь в отношении" à anglaise

Иметь в отношении

• to respect
• have against

Exemples de traduction

have against

b) не затрагивает прав на предъявление регрессных требований, которые субъект, предоставивший возмещение, может иметь в отношении других ответственных субъектов.
(b) Is without prejudice to any right of recourse that the entity providing reparation may have against the other responsible entities.

b) не затрагивают никакие права на предъявление регрессных требований, которые государство или международная организация, предоставившие возмещение, могут иметь в отношении других ответственных государств или ответственных международных организаций.
(b) Are without prejudice to any right of recourse that the State or international organization providing reparation may have against the other responsible States or international organizations.

96. Хотя принцип, в соответствии с которым уведомление должно блокировать определенные права на зачет, которые должник может иметь в отношении цессионария, получил определенную поддержку, был высказан ряд замечаний в отношении нынешней формулировки пункта 2.
While support was expressed in favour of the principle that notification should cut off certain rights of set-off that the debtor might have against the assignee, a number of concerns were expressed with regard to the current formulation of paragraph (2).

Кроме того, было указано, что проект статьи 20(3), согласно которому должник не может ссылаться в отношении цессионария на какие-либо требования, которые у него могут иметься в отношении цедента в связи с нарушением оговорки о недопустимости уступок, создает серьезные проблемы для рынков свопов и производных инструментов.
Moreover, draft article 20 (3), under which the debtor could not raise against the assignee any claim that the debtor might have against the assignor for breach of an anti-assignment clause, was said to create serious problems for swaps and derivatives markets.