Traduction de "известное имя" à anglaise

Известное имя

• famous name
• known name

Exemples de traduction

famous name

281. Говоря о вкладе, вносимом грузинскими учеными в мировую науку, нельзя не упомянуть такие всемирно известные имена, как математики И. Мусхелишвили, И. Векуа, физик А. Тавхелидзе, физиолог И. Бериташвили, психолог Д. Узнадзе и другие.
281. Regarding the contribution made by Georgian academics to international science, it is worth recalling such famous names as the mathematicians I. Muskhelishvili and I. Vekhua, the physicist A. Tavkhelidze, the physiologist I. Beritashvili, the psychologist D. Uznadze, and others.

Это достаточно известное имя.
That's a rather famous name.

Или людям просто нравится перехваливать известное имя.
Or maybe people just love to over-praise a famous name.

— Да понимаете, я только что вышла за Джона Туза, — она назвала очень известное имя, — и мы с ним поссорились.
“You see, I just married John Big”—she mentioned a very famous name—”and we’ve had a little argument.

Сегодня он сделал то, чем мог гордиться, и никто больше не мог сказать, что Гарри Поттер — это всего лишь известное имя.
He’d really done something to be proud of now—no one could say he was just a famous name any more.

— Что? — воскликнул Чарлз, припоминая известное имя. — Тот самый инспектор Дюк?
“What?” cried Charles recognizing the famous name. “Not the Inspector Duke?”

Очень много известных имен, полно молодых людей, но — никого знакомого Филипу, во всяком случае пока, обнаружить не удалось.
There were many, many famous names, and several young people as well, but no one Phillip knew, not yet anyway.

known name

18. Отсутствие в перечне некоторых хорошо известных имен и названий подрывает веру государств в то, что он является актуальным, динамичным и хорошо продуманным документом, где указаны основные члены движения <<Талибан>>, организации <<Аль-Каида>> и связанных с ними групп.
18. The absence of certain well-known names from the List undermines States' belief that it is a current, relevant, dynamic and well-considered list of the key members of the Taliban, Al-Qaida and associated groups.

Пара известных имен создает ощущение, что ты прочел хорошую статью.
A few known names create an illusion of having read a good article.

Доктор Бальтазар Уокер — это известное имя в медицинском мире.
Doctor Balthazar Walker was a very well-known name in the medical world.

(Твисдену.) Очень рад был познакомиться с вами, сэр. Мистер Джекоб Твисден - известное имя! Твисден. Благодарю вас.
[To TWISDEN] I'm sure I'm very 'appy to have made your acquaintance, sir. It's a well-known name. TWISDEN. Thank you.

–Барбара Вильерс?-сказал Берни, задумчиво улыбаясь.-Старинное, весьма известное имя… Вы часом не в родстве с последней герцогиней Кливленда, графиней Кастлмейн?
Barney said, smiling. “An old and... uh... well-known name. You aren’t related to the late Duchess of Cleveland, Countess Castlemaine, are you?”