Exemples de traduction
Он должен отвечать требованиям справедливости; он должен функционировать на протяжении длительного времени и он должен внушать доверие.
It must meet the requirements of justice; it must be lasting and it must inspire confidence.
Строить его должен каждый и владеть им должен тоже каждый человек.
It must be built by everyone and it must be owned by everyone.
Террор не должен вести к изоляции, он не должен останавливать глобализацию.
Terror must not lead to isolation; it must not stop globalization.
Он должен быть:
They must be:
Процесс реформ не должен быть поэтапным; он должен быть глобальным для того, чтобы включать в себя все регионы.
The reform process must not be piecemeal; it must be global to include all the regions.
Такой механизм должен быть независимым, но также должен получать финансовую помощь.
Such a mechanism must be independent but must also receive sufficient financial support.
Совет должен работать эффективно, но он также должен пользоваться неоспоримым авторитетом.
The Council must work effectively, but it must also enjoy unquestioned legitimacy.
Он должен быть без:
They must be free from:
«Я не должен лгать».
I must not tell lies.
— А что он должен сделать?
“But what must he do?”
Ты пойми, ты должен понять.
But you must understand.
Меня никто не должен видеть.
You must not be seen.
– Я обязательно должен получить его.
I must have that recipe,
Этот человек должен сильно страдать.
he must suffer dreadfully.
Я должен вернуться в Министерство.
I must return to the Ministry.
О, он должен быть ужасно несчастен!..
Oh, he must be terribly unhappy!
Он не должен в тебе разочароваться.
You must not disappoint your father.
Должен иметь, должен иметь, должен иметь.
Must have, must have, must have.
- Я должен… сегодня… я должен…
“I must—today—must go—”
Но он должен спасти себя, он должен, Гарри Поттер не должен...
But he must save himself, he must, Harry Potter must not —
Он должен, должен быть даром богини!
It must be from the Goddess, it must!
Он должен был спастись, должен был…
He must have escaped—he must!
Но я должен что-то предпринять, должен!
But I must do something. I must!
Я ДОЛЖЕН ДЕЛАТЬ ТО, ЧТО ДОЛЖЕН!
I must do what I must!
– Он… не должен… найти меня… не должен!
“He – must not– find me – he must – not!”
Должен ли он быть более транспарентным?
Does it need to be more transparent?
V. Кто должен участвовать?
V. Who needs to be involved?
Такой рост также должен быть устойчивым.
It also needed to be sustainable.
Однако прогресс должен быть более ощутимый.
But more progress is needed.
Ни один из них не должен ждать до сентября.
None needs to wait until September.
А Он Ббольше ничего не должен сделать.
A He need do Nnothing else
Этот процесс должен укрепляться и далее.
This process needs to be further consolidated.
Рост также должен быть справедливым.
Growth also needed to be equitable.
Они предусматривают, что процесс НПА должен:
These included that the NAP process needs to be:
Вместе с тем такой переход должен быть постепенным.
This transition, however, needs to be gradual.
— Крюкохват, я должен спросить…
“Griphook, I need to ask—”
Я должен поговорить с ними сейчас.
I need to talk to them now.
И мне все время кажется, что я должен в ней побывать.
I’ve just got a feeling I need to go there.
Сириус, ты должен сейчас же отправиться в путь.
Sirius, I need you to set off at once.
После этого я должен буду вернуться в школу.
After that, I shall need to return to my school.
Проектировщик должен знать два правила.
There’s two rules you need to know to design these machines.
Осторожнее, Гарри, нас никто не должен видеть.
“We need to sneak over to Hagrid’s… Keep out of sight, Harry…”
— Не могу, — ответил Гарри. — Я должен кое-что сделать.
“I can’t,” said Harry, “There’s something I need to do.
Что-то творилось в душе у Гарри, он чувствовал, что должен оправдаться, объяснить…
Something was erupting inside Harry’s head: a need to justify himself, to explain—
— Ты должен выпить все, Гарри, — заявила она. — Это зелье, чтобы спать без снов.
“You’ll need to drink all of this, Harry,” she said. “It’s a potion for dreamless sleep.”
Кто то должен был.
Someone needed to.
— Я должен видеть Джиану, — сказал Декадо. — Должен ей объяснить.
“I need to see Jianna,” said Decado. “I need to explain .
Должен был, а не хотел.
Needed, not wanted.
— Я ничего не должен.
I need to do nothing.
Я должен вам сказать…
I need to tell you that-
Он должен сопротивляться.
He needed to resist.
Он должен был освободиться!
He needed to be free!
Ты должен знать об этом.
You need know that.
— Ты не должен мне ничего объяснять.
‘You don’t need to.