Traduction de "законный постоянный житель" à anglaise

Законный постоянный житель

• legal permanent resident
• lawful permanent resident

Exemples de traduction

legal permanent resident

Например, в Соединенных Штатах право на въезд в страну имеют родители и дети граждан Соединенных Штатов, а также супруги и дети обоих граждан и законных постоянных жителей.
In the United States, for example, parents and siblings of United States citizens are eligible as well as spouses and children of both citizens and legal permanent residents.

В прошлом году 1,2 млн. человек стали законными постоянными жителями Соединенных Штатов; 63 процента из них составляют те, кто прибыл в порядке воссоединения семей.
The previous year, 1.2 million people had become legal permanent residents in the United States, with family reunification accounting for 63 per cent of cases.

В результате принятия в декабре 2008 года соответствующего законодательства Соединенные Штаты теперь правомочны привлекать к суду своих граждан или законных постоянных жителей, которые занимаются торговлей людьми за рубежом.
As a result of legislation enacted in December 2008, the United States now has jurisdiction to prosecute its nationals or legal permanent residents who engage in human trafficking offences abroad.

Хотя многие мексиканцы сделали Соединенные Штаты своим новым домом, стали законными постоянными жителями или натурализованными гражданами и воспользовались возможностями образования и работы в стране, сохраняющаяся миграция за пределы страны является причиной беспокойства по многим причинам.
While many Mexicans have made the United States their new home, have become legal permanent residents or naturalized citizens and gained from the education and employment opportunities in the country, the continued outward migration is a cause of concern for numerous reasons.

Предпринятые в последнее время усилия позволили получить оценочные данные об остаточной части населения, в которую входят люди, не имеющие разрешения на пребывание в стране, а также "квазизаконные" мигранты - люди, которые находятся в Соединенных Штатах на законном основании, но которые не получили статуса законных постоянных жителей.
Recent efforts have yielded estimates of a residual population that include the unauthorized as well as "quasilegal" migrants - people who are legally present in the United States, but who have not obtained legal permanent resident (LPR) status.

16. Несмотря на отсутствие прямых данных о количестве лиц, не имеющих разрешения на проживание в стране, предпринятые в последнее время усилия позволили получить оценочные данные об остаточной части населения, в которую входят люди, не имеющие разрешения на пребывание в стране, а также "квазизаконные" мигранты - лица, которые находятся в Соединенных Штатах на законном основании, но которые не получили статуса законных постоянных жителей.
16. Although direct estimates of the unauthorized population are not available, recent efforts have yielded estimates of a residual population that includes unauthorized as well as "quasilegal" migrants - persons who are legally present in the United States, but who have not obtained legal permanent resident (LPR) status.

lawful permanent resident

В данном случае судопроизводство касалось права автора, являвшегося законным постоянным жителем, на дальнейшее проживание на территории государства-участника.
In the present case, the proceedings relate to the right of the author, who was a lawful permanent resident, to continue residing in the State party's territory.

По израильскому закону постоянными жителями считаются иностранные граждане, желающие проживать в Израиле, однако не иммигрировавшие в эту страну на основании Закона о возвращении.
Under Israeli law, permanent residents are considered foreign citizens who wish to live in Israel but do not immigrate to the country under the Law of Return.

Основания недопустимости, связанные с конкретными заболеваниями, также распространяются на находящихся в Соединенных Штатах иностранцев, которые подают заявления о переквалификации их статуса со статуса иммигранта на статус законного постоянного жителя;
The grounds of inadmissibility for specified health-related conditions also pertained to aliens in the United States who were applying for adjustment of their immigration status to that of lawful permanent resident;

d) "Депортация" означает массовую депортацию или насильственное перемещение лиц с территории государства [или с территории района в государстве], гражданами или законными постоянными жителями которого такие лица являются, за исключением тех случаев, когда действия, представляющие собой депортацию или перемещение, осуществляются для целей эвакуации для обеспечения безопасности или других законных или вынуждающих причин.
(d) Deportation means mass deportation or forced transfer of persons from the territory of a State [or from an area within a State] of which such persons are nationals or lawful permanent residents, except where the acts constituting deportation or transfer are for purposes of an evacuation for safety or other legitimate and compelling reasons.