Traduction de "душа и ум" à anglaise

Душа и ум

• soul and mind

Exemples de traduction

soul and mind

91. Не довольствуясь тем, что он держит под контролем органы управления страны с помощью своего вертикально организованного бюрократического аппарата и монополизировал экономику страны в интересах "президентской олигархии", режим в настоящее время активизирует работу по "национализации" душ и умов граждан.
91. The regime, not satisfied to control the country's administration through its vertical bureaucratic machine and to monopolize the country's economy to the profit of the "presidential oligarchy", is now enhancing the "nationalization" of citizens' souls and minds.

Ты ведь была в моей конуре, видела… А знаешь ли, Соня, что низкие потолки и тесные комнаты душу и ум теснят!
You were in my kennel, you saw it. And do you know, Sonya, low ceilings and cramped rooms cramp the soul and mind!

Скорее, это ваши душа, и ум, и тело, ваши слова, и дела, и поступки будут передавать ваше Достояние, и если они не в беспорядке, вам повезло.
Rather, it is your soul and mind and body, your words and actions and deeds, that will communicate your Estate, and if those are messed up, lots of luck.

Комната, где я стоял, оказалась большой и была набита разрозненными, но дорогими предметами, картинами в рамах от пола до потолка, коврами с цветочными узорами, разбегавшимися под изогнутыми ножками современных стульев и столов... И пианино – громадное пианино, откуда и исходил этот звук, – оно сияло среди этой суматохи длинной полоской ухмыляющихся белых клавиш: торжество сердца, души и ума.
The room around me was large and jammed with rich and random contents, framed paintings to the ceiling, flowered carpets running rampant beneath the curly legs of modern chairs and tables, and there the piano, the great piano out of which had come this sound, shining in the very middle of this mayhem, with its long strip of grinning white keys, such a triumph of the heart, the soul, the mind.