Traduction de "документальная проверка" à anglaise

Документальная проверка

• documentary verification
• documentary check

Exemples de traduction

documentary verification

Кроме того, с декабря 2006 года с вводом в строй новой таможенной системы TIC@ начнут действовать новые нормы и критерии оценки рисков IMTDDE0386, предусматривающие 100-процентную физическую и документальную проверку ввозимого оружия и боеприпасов в целях выполнения требований, установленных для их ввоза в страну и предотвращения ввоза запрещенных оружия и боеприпасов.
In addition, in December 2006, when TIC@, the new Customs Service information technology and communications network, came on-stream, risk guideline IMTDDE0386, requiring physical and documentary verification of 100 per cent of arms and ammunition imports, also came into operation, to ensure compliance of arms imports with the rules governing their entry to Costa Rica and preventing the entry of prohibited arms and ammunition.

Этот принцип закреплен в статьях 9 и 10 закона о выдаче от 10 марта 1927 года и применяется в отношении всех видов взаимной правовой помощи: а) согласно статье 9 этого закона просьбы о выдаче должны направляться правительству Буркина - Фасо по дипломатическим каналам; b) статья 10 этого закона гласит, что "после документальной проверки просьба о выдаче, а также вспомогательная документация препровождается министром иностранных дел министру юстиции, который проверяет правомерность просьбы и принимает такие меры, которые необходимы в соответствии с законом"; и с) таким образом, этот принцип заключается в том, что министр иностранных дел служит посредником при передаче просьбы об оказании взаимной правовой помощи, которая направляется по дипломатическим каналам, тогда как министр юстиции является должностным лицом, полномочия которого предусматривают получение и выполнение просьбы.
That principle was enshrined in articles 9 and 10 of the act dated 10 March 1927 on extradition and was applicable to any form of mutual legal assistance: (a) under article 9 of that act, requests for extradition should be addressed to the Government of Burkina Faso through diplomatic channels; (b) article 10 of the act stipulated that "after documentary verification, the request for extradition shall be transmitted, with the supporting documents, by the Minister for Foreign Affairs to the Minister of Justice, who shall ensure that the request is in order and shall take such action as is required under law"; and (c) thus, the principle was that the Minister for Foreign Affairs served as the intermediary for transmission of a request for mutual legal assistance sent through diplomatic channels, while the Minister of Justice was the authority empowered to receive and execute the request.

documentary check

Физические и документальные проверки таможенными властями
Physical and documentary checks by customs authorities