Traduction de "дана возможность" à anglaise

Дана возможность

• given the opportunity

Exemples de traduction

given the opportunity

Женщинам дана возможность совмещать работу и материнство.
Women are given the opportunity to combine motherhood with work.

Экспертам и наблюдателям была дана возможность представиться.
Experts and observers were given the opportunity to introduce themselves.

Каждому из заявителей была дана возможность представить Группе требующуюся дополнительную информацию и доказательства.
Each of the claimants was given the opportunity to provide the Panel with such further information and evidence.

Соответствующим неправительственным организациям была дана возможность представить замечания по настоящему докладу.
The relevant non-governmental organizations were given the opportunity to comment on the present report.

Делегациям будет предложено выступить с общими заявлениями, а также будет дана возможность внести конкретные предложения на этот счет.
Delegations will be invited to make general statements and be given the opportunity to present specific proposals in that regard.

По инициативе посла Франсуа Ривассо, нам была дана возможность услышать хорошо документированное заключение эксперта.
At the initiative of Ambassador François Rivasseau, we were given an opportunity to hear the well-documented opinion of an expert.

Подразделениям была дана возможность представить замечания по настоящему докладу, и все поступившие замечания были включены в текст доклада.
The offices were given an opportunity to comment on the present report, and any comments received have been incorporated therein.

Кроме того, подозреваемому или его/ее законному представителю должна быть дана возможность делать представления в связи с ходатайством о продлении.
The suspect or his or her legal representative must also be given an opportunity to make representations about the extension application.

Ни одному непредставленному лицу не может быть вынесен впервые приговор о тюремном заключении, если ему не дана возможность обратиться с просьбой о предоставлении ему правовой помощи.
No person who is unrepresented can be given a custodial sentence for the first time unless given the opportunity to apply for legal aid.

Нам была дана возможность правда любить другого человека.
We've been given the opportunity to really love another person.

Вашему напарнику была дана возможность отречься от её показаний, но она отказалась.
Your partner was given the opportunity to recant her story, but she refused.

По его мнению, чем скорее сэру Гарету будет дана возможность преподнести Эстер свое предложение, тем лучше.
In his opinion, the sooner Sir Gareth was given the opportunity to pop the question to Hester the better it would be.

– исключая искусственное питание и введение жидкости, были прекращены и тем самым мне была бы дана возможность умереть.
- excluding artificial nutrition and fluid administration, were terminated and thus I would have been given the opportunity to die.

Ему дана возможность умереть с достоинством, а не дрожащей горой воняющей плоти. Иначе тысячи, возможно, миллионы будут поглощены просто потому, что ему больше нравится умереть на постылой больничной кровати? “Хозяин жив!” – сказал Цицеро.
He had been given the opportunity to choose death with dignity or, as that quivering mass of flesh, the endless haunting of the realization that thousands—possibly millions—would be consumed by the vampires simply because he wanted two more years of life, because he wanted to die as a shriveled thing in a hospital bed. The Master lives, Cicero had said.

– Разруби веревки! – вскричал он. – Я последую за тобой в отдаленнейшие уголки Барсума, стремясь удовлетворить твои желания, но это не нужно. Нужно в Фандал, в покои безнравственной Заксы, где благодаря высокому положению моих предков мне может быть дана возможность отомстить за страшную несправедливость существу, обманувшему меня.
"Strike off my bonds!" he cried. "I will follow you to the ends of Barsoom and the way leads thus far to the fulfilment of your design; but it will not. It will lead to Phundahl and to the chamber of the wicked Xaxa, where, by the generosity of my ancestors, I may be given the opportunity to avenge the hideous wrong the creature did me.