Traduction de "выжить так долго" à anglaise

Выжить так долго

• survive so long
• survive for as long

Exemples de traduction

survive so long

Вы выжили так долго, потому что вы были полезны, из-за ваших технических навыков.
You've only survived so long because you have certain usefulness, because of your technical skills.

survive for as long

12. Говоря о трудностях, которые возникали на пути реализации Конвенции о правах ребенка с того момента, как 10 лет назад она вступила в силу, заместитель Директора-исполнителя напоминает, что за этот период в результате войн несколько миллионов детей погибли, были ранены или остались без крова, а те из них, кому удалось выжить, еще долго будут ощущать психологические последствия насилия, в котором они иногда были вынуждены принимать участие.
12. Reflecting on the challenges that had impeded progress in the implementation of the Convention on the Rights of the Child since its entry into force 10 years earlier, he said that, as a result of war, millions of children had died or had been injured or left homeless, and those who survived suffered the long-lasting psychological effects of the brutality of war, in which they were sometimes forced to participate.

Когда его, как он и ожидал, стали расспрашивать, о том, как он сумел выжить так долго без провианта, он начал рассказывать им историю о том, как собирал съедобные фрукты, орехи, убивал и ел маленьких животных, собирал в листья папоротников дождевую воду.
When they inquired, as he knew they would, as to how he had survived for so long without supplies, he told stories of gathering edible fruits and nuts, of killing and eating small animals, of gathering rainwater in cupped leaves.