Traduction de "выброшенные на берег" à anglaise

Выброшенные на берег

• beached

Exemples de traduction

beached

Я чувствую себя китом, выброшенным на берег.
[Sighs] I feel like a beached whale.

Нет, я выгляжу как кит, выброшенный на берег.
No, I look like a beached whale.

Выброшенный на берег кит сделан из арахисового масла.
The beached whale made of peanut butter.

Потому что он как кит, выброшенный на берег.
Because it's like a beached whale situation.

Многие киты, выброшенные на берег, погибают от шока перегрева.
Beached whales often die of overheating.

– Не надо! – воплю я и бьюсь, как выброшенная на берег рыба. – Не смей!
‘No!’ I cry, thrashing about like a beached fish. ‘Don’t!

Я лежала как кит, выброшенный на берег, и не могла пошевельнуться.
I lay like a whale beached on some desolate shore and I did not stir.

Он лежал, хватая ртом воздух, словно выброшенная на берег рыба.
He lay on the ground, gasping like a beached fish.

Космический корабль на планете почти так же беспомощен и неуклюж, как выброшенный на берег кит.
A spaceship on the ground is about as helpless and unwieldly as a beached whale.

– Не стойте там, открыв рот, как выброшенная на берег форель.
“Don’t just stand there with your mouths hanging open like a pair of beached trout. Go. Go!”

В Т’Минглтепе она парила над нок-реей давно выброшенной на берег шхуны.
At T’Mingletep she took over the yardarm of a long-beached schooner.

Что-то затрепыхалось далеко в песке, словно выброшенная на берег полууснувшая рыба.
In the distance something was flapping in the sand, sluggishly, like a fish on a beach.

Немезис Два не может отсоединиться. — Он валялся на полу, беспомощный, как выброшенный на берег кит.
Nemesis Two cannot detach.’ It lay, hapless as a beached whale.

С интересом рассматриваешь даже припаркованные кое-как машины, походящие на рыбин, выброшенных на берег.
cars parked on sidewalks, as if beached, seemed quaint.