Traduction de "быть выброшены на берег" à anglaise

Быть выброшены на берег

• be washed ashore

Exemples de traduction

be washed ashore

Согласно совпадающим свидетельствам, тела, которые плавали на поверхности моря, были выброшены на берег.
According to eyewitnesses, some corpses floating in the sea were washed ashore, while others were fished out.

70. В октябре 2008 года, когда в результате урагана <<Омар>> были затоплены или выброшены на берег более 40 судов, власти принимали меры по локализации разливов нефти.
70. In October 2008, during Hurricane Omar authorities tried to contain oil spills after more than 40 boats sank or washed ashore.

Что касается действий с ливанской стороны, то <<Хизбалла>> передала родственникам останки израильского гражданина, который утонул в Средиземном море близ Хайфы и чье тело было выброшено на берег севернее и в конечном итоге попало в ее руки.
On the Lebanese side, Hizbullah returned to the family the mortal remains of an Israeli citizen drowned in the Mediterranean Sea off Haifa, which, having been washed ashore further north, ultimately fell into its hands.

Много лодок затонуло в море, тела их команд были выброшены на берег все белые, раздутые и истёрзанные морем.
A score of boats had been lost at sea, their crew's bodies washed ashore all white and swollen and sea-nibbled.

– Шар все еще там? – спросил Мак-Кей. – Мои люди получили приказ сейчас же известить маня, если он сделает какое-либо движение, – ответил Фурунео. – Он, как мне сообщили, выброшен на берег и лежит на скалах. Пока что он неподвижен. – Его положили там специально?
"That Beachball still down there?" McKie nodded toward the transparent wall and the distant sea. "My men have orders to call me if it makes any move," Furuneo said. "It was washed ashore just like I said, embedded itself in a rock outcropping, and hasn't moved since."