Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
adverbe
Они зачитали его вслух на арабском языке, и велели мне подписать его.
They read it aloud in Arabic and I was asked to sign.
Руководитель теста поощряет участников размышлять вслух и во время перерывов.
The test administrator encourages the person to keep thinking aloud if they pause.
Сами делегации - почему об этом не сказать вслух? - также страдают от этих последствий.
The delegations themselves - why not say it aloud? - are also made to suffer these effects.
a) эксперт по вооружениям вслух называет тип оружия и при этом снимает с него рабочие части;
(a) A weapons expert would identify the weapons aloud while removing their working parts;
Если какие-либо документы обнародуются в ходе суда в качестве письменных доказательств, то они зачитываются вслух".
If any of the documents are to be presented during the trial as written evidence, they must be read aloud".
Таким образом, в работе с участниками тестов мы используем как метод размышлений вслух, так и метод ретроспективного анализа.
Thus, we use both think-aloud and retrospective methods in working with test participants.
Поправки, не распространяемые на рабочих языках, зачитываются вслух и при этом устно переводятся на официальные языки Организации Объединенных Наций.
Amendments not distributed in working languages shall be read aloud and thereby interpreted into the official languages of the United Nations.
– Так прочти же лучше ты, читай сейчас, вслух! вслух! – обратилась Лизавета Прокофьевна к Коле, с нетерпением выхватив из рук князя газету, до которой тот едва еще успел дотронуться, – всем вслух, чтобы каждому было слышно.
"No, no, read it--read it at once directly, and aloud, aloud!" cried she, calling Colia to her and giving him the journal.--" Read it aloud, so that everyone may hear it!"
Быть не может! — проговорил он наконец вслух, в недоумении.
It can't be!” he finally said aloud, in perplexity.
Он было подумал это про себя, но как-то само проговорилось вслух.
He was thinking it to himself, but somehow it got spoken aloud.
Найдя статью, прочитала ее вслух: «Регистрация маглорожденных.
“‘Muggle-born Register!’” she read aloud.
– Ничего не поздно, если мы сейчас же выедем, – возразила она вслух.
"We won't be late if we start now," she insisted aloud.
— Оно от мисс Бингли, — сказала Джейн и прочла вслух:
“It is from Miss Bingley,” said Jane, and then read it aloud.
— Ладно, — вслух произнес Гарри. — Я что-то не так подумал.
“Okay,” said Harry aloud. “Okay… I thought the wrong thing…”
Сказать это вслух было все равно что признать случившееся окончательно и бесповоротно.
To say it aloud would be to make it final, absolute, irretrievable.
Просто подумал вслух, вот и все. — Подумали вслух?
Just thinking aloud, that’s all.” “Thinking aloud?
adverbe
Многие патриархи сидели теперь с побледневшими от ужаса лицами и молились вслух.
Faces blanched. Many Patriarchs prayed audibly.
Все внутри его закричало, моля о помощи, но вслух он не произнес ни слова.
inside, he was begging for help, but no words were audible.
Грего щелкнул пальцами и сказал вслух: — Господи, так вот в чем дело!
Grego snapped his fingers and said audibly, “By God, that’s it!
Даже отец поинтересовался – и почти вслух, – понимает ли она, что делает.
Even her father wondered half audibly whether she knew what she was doing.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test