Traduction de "вновь открыл" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Жизненно важно, чтобы мы нашли -- или вновь открыли для себя -- основу для партнерства.
It is vital that we find -- or rediscover -- a basis for partnership.
В свете всего этого я бы призвал министров восстановить силу и вновь открыть для себя голос этого форума.
So I would urge ministers to reinvent the power and to rediscover the voice of this forum.
Государствам-членам и учреждениям Организации Объединенных Наций нужно будет вновь открыть для себя этот дух адаптации к переменам.
The Member States and entities of the United Nations will need to rediscover this spirit of adapting to change.
С окончанием "холодной войны" и распространением демократии международное сообщество вновь открыло для себя важность социального развития в новых социально-политических условиях.
With the end of the cold war and the expansion of democracy, the international community had rediscovered the importance of social development tailored to the new socio-political climate.
Совершенно ясно, я считаю, что наше поколение должно взять на себя задачу вновь открыть мир и построить в нем новые отношения взаимопомощи.
It is clear, I believe, that our generation must take up the task of rediscovering the world and building within it new, mutually supportive relationships.
В политическом плане моя делегация считает, что народ Гаити после долгого, сложного и мучительного процесса вновь открыл для себя достоинства демократии и государства, основанного на правопорядке.
On the political level, my delegation believes that after a long, tormented, tortured history, the Haitian people has rediscovered the virtues of democracy and of a State based on the rule of law.
61. Переходя к НРС, в частности, к крайне небла-гоприятному положению африканских стран, он призывает мир вновь открыть Африку, и, что еще более важно, африканцев переделать Африку.
Turning to the LDCs, and in particular to Africa’s plight, he wished to call upon the world to rediscover Africa, but, more importantly, upon the Africans to reinvent Africa.
И недавно я вновь открыл для себя Честити Старгейзер.
And I recently rediscovered Chastity Stargazer.
Мы вновь открыли, как человек может прожить без технологий.
We've rediscovered what man is capable of without technology.
За то, чтобы вы смогли вновь открыть для себя очарование Сиднея.
To keeping you in Sydney long enough to rediscover her charms.
Но благодаря вам, я могу не обращать на это внимания. Могу вновь открыть для себя привлекательность и смысл антикварного бизнеса.
But thanks to you, I'm able to push past, to rediscover the quality and craft of my antique business, search for the meaning in my work.
Это помочь-тебе-расправить-крылья-разговор. и ярость поможет мне вновь открыть себя. он всё сильно извратил. добросердечной личности внутри тебя.
This is the "trying to help you sprout wings" talk. Yeah, well, according to Carter, I'm a warrior priestess, and rage is the key to rediscovering myself.
Спустя более 100 лет, когда Лейф Счастливый, - сын Эрика Рыжего, вновь открыл эту землю, он нашёл своего бога в ожидании... вместе с его войной.
Over 100 years later, when Leif the Fortunate, son of Erik the Red, would rediscover that land, he found his god waiting... along with his war.
Вскоре журналы и газеты «вновь открыли» режиссера.
Soon magazines and journals “rediscovered” the director.
Точнее, вновь открыли, только на этот раз более наглядно.
Or rather, rediscovered them again, only more visually than usual this time.
Теперь вокруг снова была толпа, он вновь открыл для себя это удовольствие.
He now had a circle around him again: he’d rediscovered that pleasure.
В эту ночь Мэтью спал как человек, вновь открывший для себя ценность покоя.
Matthew slept that night like a man who had rediscovered the meaning of peace.
В ходе нашего исследования мы вновь открыли нашего старого друга.
In the course of our study, also, we have rediscovered an old friend.
К тому же он вновь открыл для себя древнюю индивидуальную эротику: слюна, ладонь и фантазия.
And he’d rediscovered the old private erotics: spit, palm, and fantasy.
Рене Домаль самостоятельно изучил санскрит и вновь открыл индийскую эстетику;
René Daumal taught himself Sanskrit and rediscovered Indian aesthetics;
Я надеялся убедить вас, сейчас, когда единственный из всех здесь, вновь открыл свою человечность.
I hoped to convince you, now that you, of all here, have rediscovered your humanity.
Они потребовали вновь открыть представительство посредника.
They called for the reopening of the office of the facilitator.
Запланировано, что трубопровод будет вновь открыт 23 января.
The pipeline is scheduled to be reopened on 23 January.
Есть ли тут возможная связь и можно ли на этом основании вновь открыть это дело?
Was there a possible connection and could the case be reopened on that basis?
Год назад в Белграде вновь открылась канцелярия Обвинителя.
The Prosecutor's Office was reopened in Belgrade a year ago.
Мистер Фенниман,... мистер Тилни вновь открыл театры.
The theaters are reopened! Mr. Fennyman. Mr. Tilney has reopened the playhouses.
– Мы в силах вновь открыть ИПИ и откроем, – сказал Альбигони.
“We can and will reopen IPR,” Albigoni said.
Но чтобы вновь открылась контора в гостинице, одного маршрута мало.
But one plane is not enough to reopen the hotel’s Ariana office.
Клеймор вновь открыл люк и с восхищением увидел, что Хатч все еще там.
He reopened the hatch, and was delighted to see that she was still there.
После тебя, Бран. Трузензюзекс вновь открыл люк, и они нырнули в него.
After you, Bran.' Truzenzuzex had reopened the hatch and they dived down the pullway.
Миньини распорядился вновь открыть дело Нардуччи уже как дело об убийстве.
Mignini had ordered the reopening of the Narducci case as a murder investigation.
Это его приглашение Соединенным Штатам вновь открыть дипломатический диалог.
It’s his invitation to the United States to reopen diplomatic dialogue.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test