Traduction de "бросить монету" à anglaise

Бросить монету

• toss a coin

Exemples de traduction

toss a coin

Он тебя как купил? Бросил монету да и все.
Tossed a coin, and it's done...

Они бросили монету, и палестинцам достался Хитроу.
They tossed a coin and the Palestinians lost, they got Heathrow.

Кто-то бросил монету в колодец, загадал желание и активировал колодец.
whoever tosses a coin in the wishing well, makes a wish, it turns on the well.

Может, стоит бросить монету? Глава 30
Maybe I could toss a coin. Chapter 30

Вслед за этим князь бросил монету и обратился к Савалю: — Ваше слово. Саваль произнес:
The Prince tossed the coin in his turn saying to Saval: "Call, Monsieur."

Гоблин бросил монету, которую держал, в сторону, и сказал кому-то: «Лепреконово», а затем поприветствовал Трэверса.
The goblin tossed the coin he was holding aside, said to nobody in particular, “Leprechaun,”

Я небрежно бросил монету в стеклянную чашу и спокойно прошел вслед за той компанией.
I tossed a coin at random into the glass bowl and shoved through the turnstile after the party ahead.

Она бросила монету обратно Лапе. – Отнеси кому-нибудь из наших помощников-чародеев. Гинта Прорицатель подойдет.
She tossed the coin back to Hand. "Take it to one of our wizard associates-Giunta the Diviner will suffice.

Мы лежали, припав к земле, и смотрели друг на друга. — Бросим монету, — прорычал я. — Никто не против жребия?
We crouched, glaring at one another. "Toss a coin," I growled. "Would you settle for a toss?"

Шериф вскочил на коня, бросил монету старухе, сунул бутылку в мешок, шагом проехал на другой край поселка.
He gets on his horse, tosses a coin to the old woman, puts the whiskey in his pack, and proceeds, slowly, to the edge of the village.

– Но это не потому, что я вам не нравлюсь? – Снова взяв Фрэнсис под руку, он перевел ее через дорогу, а потом бросил монету в протянутую руку регулировщика на перекрестке, который очистил для них переход.
“It is not that you do not care for me?” he asked her, taking her elbow again and hurrying her across a road before tossing a coin into the outstretched hand of a crossing sweeper who had cleared a path for them.

Он бросил монету Тени, который, поймав ее в воздухе, проделал «исчезновение с соскальзыванием»: прикинулся, будто бросил ее в левую руку, а на самом деле держал в правой, а потом изобразил, как убирает ее в левый карман.
He tossed the coin to Shadow, who picked it from the air, did a slide vanish-seeming to drop it into his left hand while actually keeping it in his right-and then appeared to pocket it with his left hand.