Traduction de "больший дом" à anglaise

Больший дом

• larger house
• a bigger house

Exemples de traduction

larger house

В тишине на поляне и вокруг этого единственного большого дома было нечто потустороннее.
The stillness of the clearing, of that single larger house, had something uncanny about it.

Через несколько минут из одного из самых больших домов вышел мужчина и направился к ним.
After a few minutes a man came out of one of the larger houses and walked across to the traffic circle.

Большие дома стояли за изгородями из буковых ветвей, которые ухитрились сохранить свои коричнево-пурпурные листья.
The beech hedges around the larger houses had kept their leaves and were bay-coloured or violet.

Большой дом оставался темным, двери заперты снаружи, все окна закрыты ставнями, не пропускающими мягкий свет солнца.
The larger house was dark, the door barred on the outside, all the windows shuttered against the mild light of the sun.

Байрон не допустил меня в больший дом, заявив, что собаки не смогут примириться с моим присутствием и провоют всю ночь.
Byron would not have me in the larger house, claiming that the dogs would never tolerate my presence without howling all night.

Они приближались к северному краю деревни, где, разделенные широкой лужайкой, стояли напротив друг друга три самых больших дома.
They were approaching the north end of the village, where three larger houses stood facing each other across a level sward.

На следующий день я отправился следом и увидел, что она вошла в большой дом, где принялась молоть маис, стирать одежду и подметать пол.
The next day I followed her and discovered she went to a larger house where she ground maize in a quern, washed clothes, and swept.

Только некоторые дома, как и мой, были оборудованы специальными стоянками, и еще два-три больших дома, у которых машины стояли прямо на газонах.
Only purpose-built places, like my block of flats, had adequate parking, except for two or three larger houses converted to flats which had cars where once there had been lawns.

– Если мы хотим иметь детей, нам понадобится больший дом. – Дориан оглянулся на их скромную обитель. – Думаю, можно пристроить еще одно крыло.
“We’ll need a larger house if we’re going to raise a family,” he said. He glanced behind him at the modest manor house. “I suppose we could add a wing.

Она пришла сюда поговорить об их совместной жизни, об их любви, об их первой квартире в Хаттисберге, о рождении Чеда, о планах на других детей, большем доме и всех мечтах, над которыми они когда-то смеялись.
She was there to talk about their life together, their romance, their first apartment in Hattiesburg, the birth of Chad, the plans for more children and a larger house, and all the dreams they once laughed about.

a bigger house

Мы хотим построить большой дом.
We want to build a bigger house.

А может, и в большой дом перееду.
Or I might move into a bigger house.

Он всегда думал, что она возвысилась когда вышла замуж за врача, переехала в большой дом.
He always thought that she one-upped him somehow by marrying a doctor and getting a bigger house...

Например, я хочу большой дом и хочу декорировать его вещами из каталога Pottery Barn, и это реальная мечта.
See, I want a bigger house, and I want to decorate it with the entire catalog from Pottery Barn, and I can have those things.

В тот год у меня была в Корнелле маленькая квартирка в большом доме.
That year at Cornell I had a small apartment inside a bigger house.

Рождаются дети, и появляется потребность в большом доме.
The raises come, and so does another child and the need for a bigger house.

Но тогда они жили в большом доме с садом, а приходившие к ним дяди были молодыми и богатыми.
But that was when they lived in a bigger house with a flower garden and all the uncles were rich and young.

Ей хочется иметь большой дом, обеспеченную жизнь, она хочет, чтобы он устроился на работу…
She wants a bigger house, a better life, wants him to have a better job.

Возможно, если бы у нас был большой дом, с отдельной женской половиной и слугами, которые выполняли бы грязную работу, все было бы иначе.
It might be different if we had a bigger house, with separate women's quarters and servants to do the dirty work.

Ему никогда не нравились люди, бравирующие тем, что получили хорошее образование и живут в большом доме.
Nor did he like dealing with people who thought they were better than others because they had better schooling or more money or a bigger house.

Шиффер и Филипп сняли больший дом с видом на Голливудские холмы, но не могли предотвратить вторжение внешнего мира в их тихий рай, и вскоре это стало проблемой.
They rented a bigger house with a gate in the Hollywood Hills, but they couldn’t keep the outside world from creeping in, and that started the trouble.

IV, А, I; «Если Кронер спросит тебя, почему ты хочешь в Питсбург», скажи, что ты хочешь принести большую пользу… а) Намекни на больший дом, повышение и престиж».
“IV., A., I. If Kroner asks you why you want Pittsburgh, say it is because you can be of greater service … a. Soft-pedal bigger house and raise and prestige.”