Traduction de "malato" à anglaise

Malato

adjectif

• sick
• ill
• diseased
• unhealthy
• bad
• unwell
• morbid
• unsound

Exemples de traduction

sick adjectif

Malato, malato nel cervello.
Sick, sick in the brain.

Ero malato, molto malato.
I was sick, very sick.

E' malato... molto malato.
He's sick. A sick man.

Se sei malato, sei malato.
If you're sick, you're sick.

Sei malato, molto malato.
You're sick, really sick.

Eri malata, molto malata.
You were sick, very sick.

Tu sei malato. Io sono malato. Siamo tutti malati.
You're sick, I'm sick, we're all sick.

Tu sei malato, davvero malato!
You're sick, real sick!

Era malato, molto malato.
Uh, he was sick... really sick.

Pierre è malato, molto malato.
Pierre is sick, very sick.

ill adjectif

Sei malato, no?
- You're ill;

Il padre malato, la madre malata...
Father ill, mother ill.

"E' perché lei è malata... molto malata...
"It's because she's ill, very ill...

Malato, ormai molto malato,
Ill, now, so ill,

Lei era malata, e lui era malato.
She was ill, and he was ill.

patient nom

i malati mentali.
I'm a mental patient.

Un malato di mente.
A mental patient.

Il malato di mente.
The mental patient.

I nostri malati mentali.
Our mental patients'.

Malato di mente fuggito.
Escaped mental patient.

Come sta la malata?
How's the patient?

- Dov'è il malato?
- Where's the patient?

sufferer nom

- I 350... tutti i malati di cancro.
- Our 350... all cancer sufferers.

Mio padre è malato di Alzheimer.
Judge, my father is suffering from Alzheimer's.

Tutti malati di ansia da prestazione sessuale e sociale.
All suffering from social gender anxiety.

Volevamo aiutare i malati di epilessia.
We were trying-trying to help people suffering from epilepsy.

Questa donna lascia una figlia malata
This woman leaves behind a suffering child

Sono una malata PDS, del tutto obbediente.
I'm a fully compliant PDS sufferer.

Da anni sono malato di tubercolosi.
I've suffered from tuberculosis for years

diseased adjectif

Ronnie e' malato.
Ronnie is diseased.

Malata e sfigurata.
Ruined and diseased.

Come sangue malato.
Hmm. Like diseased blood.

Eddie e' malato!
Eddie is diseased!

Brucia, pod malato !
Burn, diseased pod.

Leslie era malata.
Leslie had a disease.

Ginger, sono malato.
Ginger, I'm diseased.

Vecchi mistici malati.
Diseased old mystics.

E' deforme, malato.
It is misshapen, diseased.

Strani, inspiegabili, malati...
Unexplained, diseased bodies...

unhealthy adjectif

E intendo quelle che sembrano malate, da quanto sono magre.
Like, really unhealthy skinny.

E te vorresti farmi la predica su attaccamenti emotivi malati?
You're one to lecture me about unhealthy emotional attachments.

Il bambino, era... malato.
The baby, was, um, unhealthy.

Hai un'ossessione malata per le tue tette.
You have an unhealthy obsession with your boobs.

Sentite, ragazzi, anche gli organi malati diminuiscono la pressione sanguigna.
- Listen, guys, all organs, even unhealthy ones, dampen blood pressure.

- Dean Foster. Paparazzo con un interesse malato
Dean Foster--paparazzo with an unhealthy interest

Oh, il motore sembra molto malato.
Oh, that sounds very unhealthy.

No, si è ritirato per tutto l'inverno perché è un ghiacciaio malato.
No, it was retreating through the winter because it's an unhealthy glacier.

bad adjectif

Sei malato, amico.
You're bad, man.

Bambina, cuore malato.
Little girl, bad heart.

E' molto malato.
It's in a bad way.

Ha una gamba malata.
A bad leg.

È un malato!
He's a bad guy.

- Sei malata, cazzo.
- You are so fucking bad.

Denti malati, ginocchia malate, cuore malato.
Oh, bad teeth, bad knees, bad heart.

Sono molto malata.
I got it bad.

Aveva un cuore malato...
HE HAD A BAD HEART.

Fuori gli organi malati.
Out with the bad.

unwell adjectif

- Era davvero malato.
- He was unwell.

Spero che non sia malata...
I hope she's not unwell?

Ella è malata
She is unwell.

- Mia nipote è malata, signore.
My granddaughter is unwell, sir.

E' malata, madre?
Is she unwell, mother?

Il signor Newgarden è malato?
~ Is Mr Newgarden unwell?

- Perché sembrava malata!
- But she looked unwell!

Ma Gertie è malata.
But Gertie's unwell.

E' malato, si'.
He is unwell, yes.

Mio padre è malato.
My father is unwell.

morbid adjectif

Sono malati, Julianne.
They're morbid, Julianne.

Per nessuna ragione, tranne il malato desiderio di compiacerlo.
No other reason than morbid desire to please him.

un passato, un'infanzia fatta di giochi innocenti, di affetti malati, forse di grandi dolori.
a past, a childhood with innocent games, with morbid affection, perhaps with great grief.

Non e' malato?
That's not morbid.

Helga è malata come te?
Is Helga as morbid as you?

I quadri sono malati!
The pictures are morbid.

Nessuno, che mente malata hai...
Nobody died, you morbid son of a bitch.

e' una scelta piuttosto malata come posto per riposare.
It's a rather morbid choice of resting place.

Un rapporto morboso malato tra le pareti di una casa qualunque.
A morbid relationship behind the walls of an ordinary house.

unsound adjectif

Sei preoccupato che il cavallo possa essere malato.
You're worried might the horse be unsound.

E io non sono malata di mente o altro.
And I'm not of unsound mind or anything.

E' una equazione esatta - un corpo malato corrisponde ad una mente instabile.
It's a deadly equation - an unsound body equals an erratic mind.

Qui si parla di un malato di mente.
Talk about an unsound mind.

E il consiglio di amministrazione di suo marito aveva stabilito che suo marito fosse malato di mente?
And did your husband's board of directors rule that your husband was of unsound mind?