Traduction de "grave" à anglaise

Grave

adjectif

• serious
• severe
• grave
• bad
• heavy
• deep
• grievous
• solemn
• weighty
• harsh

Exemples de traduction

serious adjectif

- Rabbia? - E' grave.
That's serious.

Oh, e' grave.
It's serious.

Sì, mi pare grave, molto grave.
Yes, I suspect it's serious. Very serious.

severe adjectif

- Grave riflusso acido.
Severe acid reflux.

- Immunodeficienza combinata grave.
Severe combined immunodeficiency.

Grave trauma cranico.
Severe blunt head trauma.

Sei proprio grave.
You're very severe.

È molto grave.
It's pretty severe.

Grave emorragia interna.
Severe internal bleeding.

Grave trauma toracico.
Severe chest trauma.

Grave depressione cronica.
Severe chronic depression.

grave adjectif

Qui Grave, passo.
Grave, here. Over.

- Una grave ingiustizia.
A grave injustice.

Provocazione grave, direi.
Gravely provoked, I might add.

- E' disabile grave?
- Is she gravely disabled?

E Grave sia.
Grave's it is.

- un contegno più grave.
-.. learn the graveness.

Un grave errore.
A grave mistake.

Kélétigui, l'ora è grave.
Keletigui, grave news.

Al pub Grave Maurice.
- The Grave Maurice.

bad adjectif

É grave Peyton. É molto grave.
It's bad, Peyton, it's really bad.

Si' e' grave, e' davvero grave.
Is it bad? Yeah, it's bad.

E' una cosa grave, molto grave.
This is bad. This is really bad.

La cosa e' grave, Katie, molto grave.
This is bad, Katie, really bad.

È grave... molto grave.
This is bad... very bad.

Quanto grave e' "abbastanza grave"?
How bad is "pretty bad"?

Quanto è grave... è molto grave?
How bad is really bad?

È grave. È molto grave.
Oh, this is bad, really bad.

Succedera' qualcosa di grave, molto grave.
Something bad's gonna happen, something really bad.

heavy adjectif

( Uomo ) Grave rapina in Trastevere !
(Man) Heavy robbery in Trastevere !

Ascolta, niente di troppo grave.
Listen, nothing too heavy.

Cavolo, questo e' grave...
Whoa, this is heavy.

Grave rapina in Trastevere !
Heavy robbery in Trastevere !

E' veramente una grave responsabilita'.
- It's a heavy responsibility.

Non era molto grave.
It wasn't a very heavy loss.

Questo era un sospiro grave.
That was a heavy sigh.

deep adjectif

Depressione super grave!
Deep depression, in fact!

Non e' cosi' grave.
It ain't that deep.

E in uno stato di grave choc.
He's in deep shock.

- È una ferita grave?
- That cut deep? - How would I know?

Siamo in grave pericolo!
We would be in deep trouble!

Quanto è grave la situazione?
How deep's he in?

Quanto e' grave?
Well, how deep is the investigation?

Grave emorragia parenchimale.
Deep parenchymal bleed.

Credo, un grave errore.
I think, a deep error.

grievous adjectif

Resa piu' grave dalla mano che la toglie.
Made more grievous by hand that removes it.

Abbiamo subito una grave perdita.
We have suffered a grievous loss.

Questo e' un grave furto, Artu'.
This is a grievous loss, Arthur.

Ha procurato una lesione grave e irreparabile.
It inflicted grievous and irreparable injury.

Soffre di una grave malattia.
She has such a grievous sickness on her.

E' una grave violazione del regolamento del torneo.
Cause that is a grievous league violation.

Stai per fare un grave errore, ragazzo.
You're fixing to make a grievous error, sonny boy.

- E' una grave infrazione.
- That's a grievous breach.

Perdere tempo e' un grave... peccato.
To waste time is a grievous sin.

Avete commesso un grave errore.
You have made a grievous error.

solemn adjectif

Se fosse stato un fratello, sarebbero stati tutti chiusi in grave silenzio.
If it were a brother lost, you would find the mood solemn.

Questo resterà per noi un momento grave... e importante... che non si ripeterà mai più.
We'll remember it as a very beautiful... and solemn moment... that will never happen again.

Sei stato grave e solenne tutta la sera.
You've been so anxious and solemn all evening.

Allora guardava mia nipote, con quella stessa approvazione sorridente e grave, che aveva avuto fin dal primo giorno.
He looked approvingly at my niece his expression both smiling and solemn as it had been from the first day

weighty adjectif

Hai preso una grave decisione.
You've made a weighty decision.

Quella rossa è più grave.
The red one is more weighty.

harsh adjectif

Non ti spaventare, se la condanna è grave,... ..perchè ci sarà un'altra amnistia, l'anno prossimo, dopo le elezioni.
Do not get upset if the sentence is harsh, because there will be another amnesty, next year, after the elections.

- Ah! Cristo, questo e' grave.
- Ah Christ, that's harsh.

E' grave, inammissibile e fa si' che nel suo campus continuino a verificarsi episodi di stupro.
It's unreasonable and harsh and perpetuates a rape culture on your campus.

La stregoneria è forse un'accusa troppo grave.
Witchcraft may be too harsh a charge.