Traduction de "difficile" à anglaise

Difficile

adjectif

• difficult
• hard
• tough
• tricky
• arduous
• problem
• awkward
• rough
• uneasy
• trying
• tight
• severe
• strained
• stiff
• stressful
• fastidious
• difficult to please

Exemples de traduction

difficult adjectif

Molto difficile. Non impossibile, ma molto difficile.
Very difficult, not impossible, but very difficult.

È difficile. Sì...
It's difficult.

Tempi difficili significano scelte difficili.
Difficult times mean difficult choices.

E' difficile. E' molto difficile nel presente.
Its' difficult, difficult in the present.

Le conversazioni difficili erano... Difficili.
Difficult conversations were... difficult.

Giornata difficile oggi, molto difficile.
Difficult day, very difficult.

Le situazioni difficili richiedono soluzioni difficili.
Difficult situations demand difficult solutions.

hard adjectif

Difficili da reperire, difficili da preparare...
Hard to come by, hard to prepare...

Anche se è difficile, così difficile
Though it's hard, so hard

- Sarà difficile, molto, molto difficile.
This will be hard - very, very hard.

[Difficile poterlo stabilire, difficile.]
[Lt's hard to say which is which, very hard indeed.]

"E' difficile per dipingere, molto difficile"
"It's hard; Painting; It's hard."

E' difficile... veramente difficile.
It's hard, man, it's really hard.

E' difficile amico, davvero difficile.
- But it's hard, man. It's really hard.

tough adjectif

- Patologia è difficile.
Pathology's tough.

Dev'essere difficile.
Must be tough.

I poliziotti sono difficili.
Cop's tough.

tricky adjectif

- No, e' difficile.
No, that's tricky.

- Mi sembra difficile. - Ehi!
- That's tricky.

E' difficile, pero'.
It's tricky, though.

E' abbastanza difficile.
It's quite tricky.

Si', e' difficile.
Yeah, it's tricky.

È... difficile! Fatta!
It's tricky!

E' piuttosto difficile.
It's rather tricky.

e' davvero difficile.
it's really tricky.

arduous adjectif

Ame Carlsson lo ha ripreso in questa difficile giornata.
Arne Carlsson's camera has been observing him throughout this long and arduous day.

E' una lunga e difficile cavalcata.
It's a long arduous ride.

E sono notevolmente piu' cari e... difficili.
They are considerably more expensive and most arduous.

"Bisogna avere sangue freddo anche nelle situazioni piu' difficili."
Officer Kort once said we had to maintain composure under the most arduous situations.

E, per rendere le cose ancora piu' difficili, faremo una gara.
And to make things even more arduous, we're gonna have a race.

Lo so che attraversare il Paese e' stato difficile.
I know the journey crosscountry's been arduous.

Alcuni sono piu' difficili di altri.
Some are more arduous than others.

- Sara' un processo lungo e difficile.
This is gonna be a long and arduous process.

problem adjectif

Non è stato difficile.
Oh, no problem, really.

E' stato difficile da trovare?
Problems finding the place?

- È difficile trovare casa.
- It's a problem finding a place.

La vedo difficile.
Mm, that's a problem.

Non e' stato difficile.
It wasn't a problem.

- È difficile duplicarli, Barney?
- Any problems in duplicating it, Barney?

È troppo difficile.
Too big a problem.

awkward adjectif

La parte difficile sta per arrivare.
Awkward part's coming up.

- Sei sempre cosi' difficile?
Are you always this awkward?

È il momento difficile.
This is the awkward moment.

E' un po' difficile.
It's been awkward.

-E' un caso difficile.
- It's an awkward case.

E' stato difficile?
- Was it awkward?

Potrebbe rendere le cose difficili.
That could prove awkward.

Che età difficile.
It's an awkward age.

- Oh, e' difficile.
Oh, that's a bit awkward.

Caspita, e' stato difficile.
Man, that was awkward.

rough adjectif

Lavoro difficile, huh?
rough job, huh?

Pubblico difficile, eh?
Rough crowd, huh?

Inizio difficile, eh?
Rough start, huh?

Pubblico difficile, irrequieto.
Very rough crowd.

Serata difficile, Millie?
Rough night, millie?

Viaggio difficile, Ziva?
Rough trip, Ziva?

Un periodo difficile?
Temporary rough patch?

Mattinata difficile, Arthur?
Rough morning, Arthur?

uneasy adjectif

Il tuo comportamento rende le cose assai difficili agli altri.
Your behavior is making me and the others extremely uneasy.

Sono in balia uno dell'altra, ma devo rendere difficile il tutto, perché una facile vittoria non renda il premio meno prezioso.
They are both in either's pow'rs; but this swift busines I must uneasy make, lest too light winning make the prize light.

Ogni giorno vivrete una vita infelice e difficile.
So, just live an uneasy life everyday.

Ci ho provato, ma sai che essere nel Programma Protezione Testimoni me lo rende difficile.
I tried, but you know being in the Witness Protection Program makes me uneasy.

Disse che nostro padre fece una difficile alleanza col Consiglio.
He said that our father had an uneasy alliance with the council.

Dai tempi del difficile armistizio del 1949,
Ever since the uneasy armistice of 1949,

Ciò rendeva tutto molto difficile.
That made everything so uneasy.

Sta cercando di risvegliare la guerra del 1962 al confine tra India e Cina, che fini' con una difficile tregua quando nessuno dei due paesi pote' resistere alle perdite che stavano sostenendo in quelle montagne desolate e remote.
She's trying to reignite the 1962 China-India border war which ended in an uneasy truce when neither country could withstand the losses they sustained in those remote and desolate mountains.

Per due anni una difficile moratoria sui test nucleari continuò tra USA e URSS.
For two years, an uneasy moratorium on weapon testing continued between the United States and the Soviet Union.

I cittadini hanno raggiunto un'alleanza abbastanza difficile con i vicini Tralika Bubsie Wubsie Dal.
As locals there have reached an uneasy alliance With the bordering trolika bubsie wubsie dal.

trying adjectif

E' difficile. Ci sto provando.
I'm trying.

E' un momento difficile.
It's an especially trying time:

A volte è difficile.
It's trying sometimes.

- Si'. Dovresti provarci. E' difficile.
You should try it.

tight adjectif

Potrebbe essere difficile, ma...
It'd be tight, but...

Sarà un po' difficile... sarà difficile.
It's... it's gonna be tight. It's gonna be tight.

Cavolo, e' troppo difficile.
It's too tight, man.

Non essere cosi' difficile!
Don't be so tight!

Il mercato e' difficile.
It's a tight market.

Quello era difficile!
Whoa! That was tight!

- Uno show difficile stasera.
- Tight show tonight. - Yes!

Trovare lavoro e' difficile laggiu'.
- Jobs are tight.

severe adjectif

La strada che abbiamo scelto di percorrere e' lunga e difficile.
The road we choose to go, is severe, and long.

Difficile dirlo, c'è emorragia interna e danno cerebrale grave.
I'd hazard a guess, there's internal haemorrhaging and severe brain damage.

strained adjectif

Immagino siate al corrente che attraversiamo un momento difficile.
You've probably heard, we're running under strain.

Questo ci mette in una posizione finanziaria difficile all'interno della societa'.
This puts significant financial strain on the company.

Ascolta, è stato un periodo difficile per lui
Look... He's been under some strain.

E' difficile crederci.
It does strain credulity.

Certamente è diventato difficile da raccogliere per tutti questa fauna.
He certainly must have strained himself to get this menagerie together.

Inizia a essere difficile crederle, tenente.
You're straining credibility, Lieutenant.

Tu e tuo padre avevate un rapporto difficile?
You and your father had a strained relationship?

E' difficile, lo so... - Devi affrontare tutto da sola.
It's a strain, I know, coping with everything by yourself.

Sono stati momenti difficili.
I've been under a great strain.

stressful adjectif

E' stato un momento difficile.
I know that was stressful.

Attraversa un momento difficile.
He's under a lot of stress.

Fu un periodo molto difficile per me.
That was a very stressful time for me.

E' un periodo difficile.
These are stressful times.

- L'adolescenza è difficile.
- Teenagers are under a lot of stress.

E' stato difficile per entrambi.
It was stressful for both of us.

Insomma, abbiamo passato un periodo difficile.
I know this has been stressful and everything.

- E' stata una giornata difficile.
- It's just, I've had a stressful day.