Traduction de "ardire" à anglaise

Ardire

verbe

• courage
• dare

Exemples de traduction

courage verbe

Tutto perché un uomo ha avuto il coraggio e l'ardire di farlo per primo.
All because one man had the courage and the daring to do it first.

Pari abbiam al loro ardir, brando e coraggio!
Our strength and courage are equal to their daring!

Innanzi alla mia vittima perde ogni ardire il cor.
In the presence of my victim my heart loses all its courage.

"Novello ardire, vita novella prenderan... "quantunque giacciano, esterrefatti e gemebondi, "nel loro lago di fiamme..."
"They will soon resume new courage and revive, though now they lie grovelling prostrate in your lake of fire..."

boldness nom

Siate i benvenuti... se ne avete l'ardire.
Be our guests... ..if you'd be so bold.

- Posso ardire, sir?
- If I may make so bold, sir?

Lei lo è, se mi permette l'ardire.
I do, if I may be so bold.

Nessun altro all'infuori di Lord Hastings potrebbe ardire piu'.
Than Lord Hastings no man might be so bold:

Mi permetta di contraddirla, signore, se posso aver l'ardire.
I begs to differ, sir, if I may make so bold.

Permettetemi l'ardire, ma vorrei proporvi di battere un'altra strada, concentrandoci sul relitto e sulla scoperta della mappa.
If I may be so bold, I'd like to propose a new line of inquiry, focusing on the shipwreck and this new issue of a map.

Se mi si permette l'ardire.
If I may be so bold...

- Chi gli dà tanto ardire?
- What makes him so bold?

Io mi prenderò l'ardire di entrare.
I'll make so bold to call.

dare verbe

Abbi l'ardire di essere Daniel.
Dare to be a Daniel.

Chi ha l'ardire di disturbare il mio sonno?
Who dares disturb my slumber?

Uno sguardo... e' tutto cio' a cui posso ardire.
A gaze is all I could dare....

Abbi l'ardire di farlo conoscere.
Dare to make it known.

Hai avuto l'ardire di andarci.
To dare go visit.

Come posso ardire di cominciare prima del maestro Hyesan?
How dare I go before Master Hyesan?