Traduction de "rétorquer" à espagnol

Rétorquer

• retorta
• réplica
• replicar
• devolverse

Exemples de traduction

réplica

rétorque son voisin.
—le replica su vecino.

Elle rétorque aussitôt :
Ella replica instantáneamente:

— Ce n’est pas interdit, je lui rétorque.
—No está prohibido —le replico.

Elle a rétorqué : “Et pourquoi pas ?
Ella replicó: «¿Por qué no?

— Quelle tragédie ce serait ! avait-elle rétorqué.
—Menuda tragedia sería —replicó.

— Non, rétorque-t-il, irrité.
—No —replica enfadado—.

rétorque van Cleef.
—replica Van Cleef—.

— Aux prolongations, lui rétorque Nora.
—A las prórrogas —le replica Nora—.

rétorque le maire excédé.
—replica el alcalde, irritado—.

— Normal, rétorque Tahar.
—Es normal —replica Tahar—.

replicar

Il n’y a rien à rétorquer.
No tengo nada que replicar.

osa rétorquer Wingham.
-se atrevió a replicar Wingham-.

Je me ménageai une pause avant de rétorquer :
Hice una pausa antes de replicar:

— Mais m’dame… avait essayé de rétorquer Pierini.
—intentó replicar Pierini.

Philippe ne sut que rétorquer.
Filipo no supo qué replicar por el momento.

Stephanio n’eut pas la force de rétorquer.
Esteban no se vio con ánimos de replicar.

— Et toi alors ? » Fabio va rétorquer, mais il s’arrête.
—¿Y tú no? Fabio se dispone a replicar, pero se contiene.

Elle se contenta de hausser les épaules, avant de rétorquer : — Toi, tu as Lydia.
Ella se limitó a encogerse de hombros antes de replicar: —Tú tienes a Lydia.

Alex allait rétorquer quand son téléphone sonna.
Alex estaba a punto de replicar cuando sonó su teléfono y él contestó.

Je n’avais pas l’habitude de ce genre de ton, c’était intimidant, néanmoins je parvins à rétorquer :
No estaba acostumbrada a esos tonos, me intimidaban; no obstante, me dio por replicar: