Exemples de traduction
Pourquoi un placard ?
¿Por qué una alacena?
— Rangés dans le placard.
—Están en la alacena.
Tu te souviens du placard ?
¿Te acuerdas de la alacena?
Je les ai vus dans le placard.
Los he visto en la alacena.
Les assiettes sont dans le placard.
Los platos están en la alacena.
Dans un coin, un placard.
En un rincón, una alacena.
— Qu’est-ce que vous faisiez dans le placard ?
—¿Y qué hacía usted en la alacena?
— Qu’est-ce que tu as ? Ricky ouvrit un placard.
—¿Qué tienes? Ricky abrió una alacena.
Mony ouvrit la porte d’un placard.
Mony abrió una alacena.
Je suis dans le placard !
¡Estoy en el armario!
J’en ai en réserve dans le placard.
Tengo otras más en el armario.
Il n’y avait rien dans le placard.
En el armario no había nada.
Elle est là, dans le placard.
Está en ese armario.
Tout se voit. Il n’y aura plus de placards et encore moins de squelettes dans les placards.
Todo se ve. Ya no habrá armarios y, mucho menos, esqueletos en los armarios.
Oh ! ce n’est rien qu’un placard.
No es más que un armario!».
— Dans le placard, souffla-t-elle.
—En el armario —murmuró.
Elle montra un placard.
Ella señaló un armario.
Il vide les placards.
Vació los armarios.
Je suis allé ouvrir le placard.
Me aproximé al aparador y lo abrí.
— J’ai vu un scrabble dans le placard.
—He visto un Scrabble en el aparador.
Gorgés d’humidité, les placards grinçaient.
Los aparadores se hinchaban y crujían.
Je lui donnais tout ce que je trouvais dans le placard.
Le di todo lo que encontré en el aparador.
Et alors il l’a remis dans le placard.
Y él volvió a guardarlo en el aparador.
Il sortit deux verres du placard.
Cogió dos vasos del aparador.
— Dans le placard de la cuisine, le grand bocal.
—Las del tarro grande, en el aparador de la cocina.
— Maman m’enfermait dans un placard.
—Mi mamá solía dejarme encima de un aparador.
Et ils le gardaient comme ça dans un …ain de placard, dit-il.
–Y lo tenían en un ...ing aparador –dijo–.
Apporte-nous des verres et la bouteille de whisky qui est dans le placard.
Tráenos vasos y el whisky del aparador.