Traduction de "pince-sans-rire" à espagnol

Pince-sans-rire

• inexpresiva
• inexpresivo

Exemples de traduction

inexpresiva

— Je ne vois pas du tout de quoi tu te plains, dit le producteur sur un ton pince-sans-rire.
—No sé de qué te quejas —dice el productor, inexpresivo.

– Quelle bonne idée, répondit Peter, pince-sans-rire.
—Buena idea —dijo Peter, mirando a Paul con una cara deliberadamente inexpresiva.

– On se croise souvent aux mariages et aux funérailles, lui explique Holly, pince-sans-rire.
—Sí, nos topamos uno con otro en bodas y funerales —dice Holly inexpresiva—.

Le gardien principal fixait Jahan avec une expression pince-sans-rire.
Al ver la expresión deliberadamente inexpresiva de Jahan, el jefe de los celadores no se rio.

Sampson est un pince-sans-rire… Aussitôt, l’ambiance changea.
Sampson suele poner una cara inexpresiva cuando hace payasadas, y aquel cambio de ritmo surtió efecto.

Les yeux électriques de Bowman étincelaient de l'humour qui était absent de sa voix pince-sans-rire.
—El sentido del humor brillaba en la mirada eléctrica de Bowman, pero no en su inexpresivo tono de voz.

— Arif. » Et Bahador d’ajouter, pince-sans-rire : « Il saura quoi faire – son père est boucher. »
—Arif —dijo Bahador. Y añadió inexpresivo—: Su padre es carnicero; sabrá qué hacer con ellas.

Pince-sans-rire, il regarde A. en hochant la tête : “Étrange, ce qui peut arriver à un petit garçon !”
Mira a A. y menea la cabeza con una agudeza inexpresiva: —Qué extraño que esto le suceda a un niño pequeño.

« Psychédélique, hein ? fit remarquer Grainger d’un ton pince-sans-rire en actionnant les essuie-glaces. – Magnifique. »
–Psicodélico, ¿eh? –comentó Grainger, inexpresiva, activando los limpiaparabrisas. –Hermoso –dijo él.