Traduction de "j'opte" à espagnol

J'opte

• yo opto
• me opt

Exemples de traduction

yo opto

Par prudence, j’opte pour la neutralité :
Opto por la opción más neutral:

J’opte pour la réponse courte.
Opto por la respuesta corta y fácil.

Alors j’opte pour une autre solution : je saute.
Así que opto por la segunda mejor opción: saltar.

J’opte pour une bière au Busy, où je vais lire l’Evening News tranquillement.
Opto por un Evening News y una cerveza en el Busy.

J’opte pour « Betty », regagne le placard, lis « Betty » à haute voix.
Opto por «Betty», regreso a armario, leo «Betty» en voz alta.

J’opte pour l’indécision : d’avoir reçu les clés pour comprendre la honte ne donne pas le pouvoir de l’effacer.
Opto por la indecisión: haber recibido las claves para entender la vergüenza no confiere el poder de borrarla.

J'opte pour un tarif journalier de quarante dollars et je raconte à la vieille femme de la réception que je séjournerai quelques jours.
Opto por la tarifa diaria de cuarenta dólares, y le digo a la vieja de la recepción que me quedaré unos cuantos días.

Pris en tenaille entre la précarité de ma situation et la rage que le zèle altier de mon hôte et son déguisement de mauvais goût suscitent en moi, j’opte pour la témérité.
Atrapado entre la precariedad de mi situación y la rabia que me producen la altivez y el disfraz de mal gusto de mi huésped, opto por la temeridad.

Et je cherche ce fichu mot avec une telle obstination qu’au moment où, vaincu, j’opte enfin pour la périphrase, c’est le sujet tout entier de la conversation que j’ai oublié !
Y busco la jodida palabra con tanta obstinación que cuando, vencido, opto al fin por la perífrasis, ¡he olvidado incluso el tema de la conversación!

ce que nous pensons est éphémère et j’opte pour la thèse platonicienne de la Muse et non pour celle d’Edgar Poe qui crut, ou feignit de croire, que la conception d’un poème est une opération de l’intelligence.
lo que opinamos es efímero y opto por la tesis platónica de la Musa y no por la de Poe, que razonó, o fingió razonar, que la escritura de un poema es una operación de la inteligencia.

me opt

Dès lors, quand quelque chose ne te plaît pas, tu optes pour le silence.
Por eso, cuando algo no te gusta, optas por el silencio.

Si tu optes pour l’autre boîte, tu doubles tes chances de n’avoir plus jamais besoin de reprendre un emploi.
Si optas por la otra caja doblas tus posibilidades de no volver a necesitar un trabajo en toda tu vida.