Exemples de traduction
— Qu’est-ce que tu prends ?
– ¿Qué estás tomando?
Je prends des antibiotiques.
Estoy tomando antibióticos.
« Tu prends le frais ?»
—¿Tomando el fresco?
Tu prends de la thalidomide ?
—¿Que te estás tomando talidomida?
J’en prends tellement.
Estoy tomando demasiada.
Tu me prends pour un con ?
¿Me estás tomando por gilipollas?
Elle te prend pour un im…
Te está tomando por estúp...
— Et elle prend des antidépresseurs.
—Y está tomando antidepresivos.
Je prends des notes.
Estoy tomando apuntes.
– Je prends mon temps.
—Me estoy tomando mi tiempo.
— Mais tu sais que je ne prends rien, je ne prends pas la pilule. — Mon Dieu !
—Pero no tomo nada, no tomo la píldora. —¡Dios mío!
Mais je ne prends rien.
Pero yo no tomo nada.
— Je prends note, je prends note, dit le Docteur.
—Tomo nota… tomo nota —dijo el doctor—.
Moi-même, je n’en prends pas.
Tampoco yo lo tomo.
— Je prends ça pour un oui.
—Me lo tomo como un sí.
— Je ne te prends pas pour une folle...
—No te tomo por idiota.
Je prends une pilule.
Me tomo una pastilla.
Je ne prends pas parti.
Yo no tomo partido.