Traduction de "highlands" à espagnol

Highlands

• tierras altas
• las tierras altas de escocia

Exemples de traduction

tierras altas

— Tu n’es pas dans les Highlands.
—No estás en las Tierras Altas.

On y viendra de partout, dans les highlands.
Bajaremos arrastrándonos desde las tierras altas.

Dans les Highlands d’Écosse pour vous endurcir un peu.
En las tierras altas de Escocia, para endurecerla un poco.

Pas de naturels des Highlands, pas d’Irlandais.
Nadie de las Tierras Altas, ningún irlandés.

Mais des MacKenzie, il y en a à la pelle dans les Highlands.
Pero en las Tierras Altas abundan los MacKenzie ¿verdad?

Dans les Highlands, les vieux clans se reforment !
¡En las tierras altas los viejos clanes están renaciendo!

Robert, l’aîné, est parti pour les Highlands.
Robert, el mayor, se ha marchado a las Tierras Altas.

— Non, mais il y a le loch Lomond et les Highlands.
—No, pero ahí están Loch Lomond y las tierras altas.

Nous étions des inconnus qui s’étaient rencontrés par hasard dans une vallée des Highlands.
No nos conocíamos, y por casualidad nos conocimos en las tierras altas.

Le clan là-bas, ce sont des Highlanders.
El clan de ahí está formado por gente de las tierras altas.

las tierras altas de escocia

En août 1995, Robin Cook eut une crise cardiaque dans les montagnes des Scottish Highlands et il mourut.
En agosto de 2005 Robin Cook tuvo un infarto en una montaña de las tierras altas de Escocia y murió.

Il avait grandi sous les redoutables orages écossais des Highlands, mais jamais il n’avait assisté à quelque chose d’aussi violent.
Había crecido entre las salvajes tempestades de las Tierras Altas de Escocia, pero nunca había visto nada tan violento como aquello.

Quand un détachement de joueurs de cornemuse des Highlands avança vers la passerelle de son bateau, mon moral remonta en flèche.
Cuando vi cómo una nutrida banda de gaiteros de las tierras altas de Escocia marchaba hacia la pasarela de su barco, sentí que se me henchía el ánimo.

Elle grandit dans les Highlands d’Écosse au début du vingtième siècle et ne découvrit que très progressivement qu’il y avait quelque chose d’étrange à la fois dans ses propres aptitudes et dans le mariage de ses parents.
Creció en las Tierras Altas de Escocia a principios del siglo XX, y poco a poco se dio cuenta de que había algo extraño en sus habilidades y en el matrimonio de sus padres.

Bien sûr les grands éleveurs de l’Otago sont des barons ici comme ils l’étaient dans les Highlands d’Écosse, mais les hommes de mon espèce ont la possibilité de s’élever.
Por supuesto que aquí los pastores de ovejas de Otago son nobles de la misma manera que eran nobles en las tierras altas de Escocia pero para hombres como yo hay una oportunidad de ascender.

En même temps que les Fantômes étaient programmés un certain nombre de dessins animés des années cinquante, ainsi qu’un lourd documentaire sur la pêche à la truite dans les Highlands. Pourquoi ?
Junto con Espectros, unos cuantos dibujos animados de los años cuarenta, y un documental sobrecogedoramente aburrido: pesca de truchas en las tierras altas de Escocia. ¿Por qué?

Il avait parcouru près de douze mille kilomètres depuis la ferme de son père, dans les Highlands d’Écosse, en passant par Édimbourg, Londres, Le Cap, jusqu’à Klipdrift.
Había recorrido casi dieciséis mil kilómetros desde la granja de su padre, en las Tierras Altas de Escocia, hasta llegar allí, a través de Edimburgo, Londres, Ciudad de El Cabo, Hopetown y ahora Klipdrift.

À partir de ce moment, il devint urgent de trouver une méthode plus discrète pour transporter des centaines d’élèves sorciers de toutes les régions de Grande-Bretagne jusqu’à leur école secrète des Highlands d’Écosse.
Fue entonces cuando se vio la necesidad de encontrar un modo más discreto de transportar a cientos de niños de la comunidad mágica desde toda Gran Bretaña a su colegio secreto de las Tierras Altas de Escocia.