Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Il y avait de la bouillie d’avoine et des toasts avec de la marmelade d’oranges.
Había gachas de avena y tostadas con mermelada.
« La bouillie de flocons d’avoine, finit-elle par répondre. — Vraiment ? — Oui.
—Gachas de avena —dijo, al final. —¿De veras? —Sí.
Kerttu lui a donné de la bouillie, mais pas un mot.
Kerttu le dio gachas de avena, pero no le dirigía la palabra.
Personne ne les observait lorsqu’ils prenaient leur petit déjeuner, une infâme bouillie de maïs.
Nadie los veía cuando comían gachas de avena para desayunar.
Il y avait encore de la bouillie d’avoine, du beurre et des fruits en abondance.
De nuevo había gachas de avena, y de nuevo mucha mantequilla y fruta.
Le matin, pendant qu’on mange la bouillie d’avoine, je vois des marques.
POR la mañana, mientras desayunamos las gachas de avena, le veo marcas.
Les professeurs et lui mangeaient du rôti de bœuf : les étudiants de la bouillie d’avoine.
Él y los profesores comían carne asada, y los alumnos, gachas de avena.
Votre peau a la couleur de la bouillie d’avoine froide. — Je suis… malade. Une indigestion.
Vuestra piel tiene el color de las gachas de avena. —Me siento... mal. Algo que comí.
La matinée n’avait été qu’une sorte de bouillie narrative : tout en grumeaux explicatifs.
La mañana había sido unas gachas de avena narrativa: puros grumos silogísticos.
Nadia reçut une casserole de laiton dans laquelle fumait une bouillie grisâtre.
Nadia recibió una cazuela de latón, donde humeaba una mazamorra gris.
Tensing prépara de la tsampa qu’elle dévora comme si c’était un régal, bien qu’en réalité ce fût une bouillie grisâtre au goût d’avoine fumée.
Tensing preparó tsampa y ella lo devoró como si fuera una delicia, aunque en realidad era una mazamorra grisácea con gusto a avena ahumada.
Une Indienne apporta une marmite en terre contenant de la bouillie de maïs et quelques morceaux de viande cuite à l’eau, aussi dure et fade que de la semelle.
Una india trajo una paila de greda con una mazamorra de maíz y unos trozos de carne hervida, dura y sosa como suela.
Il plongea sa tête dans une bassine d'eau de mer et, encore étourdi, gagna la cuisine où il fit cuire la bouillie d'avoine qui constituait le petit déjeuner à bord.
Sumergió la cabeza en un balde de agua de mar para despercudirse y, aún aturdido, partió a la cocina a hervir la mazamorra de avena que constituía el desayuno a bordo.
Les Espagnols de Lavapiés provenaient de tous les coins d'Espagne et, avec leurs accents et leur variété de types physiques, ils contribuaient à donner à cette bouillie de races, de langues, d'inflexions, de coutumes, de vêtements et de nostalgies l'allure d'un microcosme.
Los españoles del barrio procedían de todos los rincones de España y con sus acentos y su variedad de tipos físicos contribuían a dar a esa mazamorra de razas, lenguas, dejes, costumbres, atuendos y nostalgias de Lavapiés el semblante de un microcosmos.
Avec l’excuse d’apprendre des tours à Baltasar, qui s’éloignait rarement de moi, ou de me demander de lui changer le bandage de son bras blessé, ou encore de lui apprendre à faire de la bouillie de maïs, sous prétexte que ses deux Indiennes étaient inutiles, Escobar s’arrangeait pour s’approcher de moi.
Con la disculpa de enseñar trucos a Baltasar, que rara vez se despegaba de mi lado, o pedirme que le cambiara el vendaje en un brazo herido, o le enseñara a hacer mazamorra de maíz, porque sus dos indias eran inútiles, Escobar se las arreglaba para acercarse a mí.
Il est plus facile de sauver l’âme si le corps est sain, pensait-il, voilà pourquoi la première chose qu’il fit en arrivant à la mission fut de remplacer l’éternelle bouillie de maïs, base de l’alimentation, par des ragoûts de viande, des légumes et du beurre pour les galettes.
Es más fácil salvar el alma si el cuerpo está sano, pensaba, por eso lo primero que hizo al llegar a la misión fue reemplazar la eterna mazamorra de maíz, base de la dieta, por estofado de carne, verduras y manteca para las tortillas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test