Exemples de traduction
Je ne suis pas portée sur la bouillie.
No me va la papilla.
Elle était réduite en bouillie.
Estaba hecha papilla.
Ils l’ont réduit en bouillie.
Lo hicieron papilla.
— Uniquement de bouillie, bien sûr.
—Pero sólo con papilla.
Sa figure était couverte de bouillie.
Tenía papilla por toda la cara.
Ils réduisaient nos grenadiers en bouillie.
Convertían en papilla a nuestros granaderos.
En bouillie ou en grain ? dit-il.
«¿En papilla o en grano?», dijo.
Mais le réduire en bouillie, le disperser ? Pourquoi ?
Pero ¿reducirlo a papilla, dispersarlo? ¿Por qué?
Au fil des jours, la bouillie était toujours la même.
La papilla era la misma todos los días.
Mais avec mes frères, il a fait de la bouillie.
Pero a mis hermanos los hizo papilla.
NAGG. — Ma bouillie ! HAMM. — Donne-lui sa bouillie.
NAGG: ¡Mis gachas! HAMM: ¡Dale sus gachas!
Pas de bouillie au menu.
Las gachas no estaban en el menú.
Tu n’auras jamais plus de bouillie.
Nunca más habrá gachas para ti.
J’te donnerai de la bouillie,
Te doy gachas de avena
Elle ne voulait que la bouillie.
Sólo quería las gachas.
CLOV. — Il n’y a plus de bouillie.
CLOV: Ya no hay más gachas.
NAGG. — Je veux ma bouillie !
NAGG: ¡Yo quiero mis gachas!
— John, finis ta bouillie de maïs.
John, acábate las gachas.
On leur donne de la bouillie et du café.
Toman unas gachas y café.
– Dans ta bouche. Je pensai à la bouillie.
—¡Métetela en la boca! Yo estaba pensando en gachas.