Traduction de "aidant" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
verbe
− En soutenant et en aidant les enfants retirés de cette activité; et
Supporting and helping children removed from this activity; and
iv) Aidant au recueil d'informations à l'intention des pays;
(iv) To help to gather appropriate information for countries.
d) En aidant à retrouver les ressortissants colombiens disparus;
(d) Helping to locate disappeared Colombians;
:: L'aidant à développer son aptitude à l'empathie et à la compassion.
Help develop empathy and compassion.
verbe
b) Aidant l'État à démanteler ces groupes et services;
(b) Assistance to the State in dismantling such groups and structures;
:: Changer l'image de la femme au foyer en l'aidant à :
:: Change the image of housewives by assisting them to:
En aidant à examiner les évaluations existantes et les informations dispersées;
Assisting with a review of relevant existing assessments and dispersed information;
a) En recrutant ou en aidant au recrutement de personnes; ou
a) by recruiting or assisting in the recruitment of persons; or
ii) Aidant à l’établissement de programmes de formation; et
(ii) Assistance in the development of training programmes;
8 42 Remorqueur aidant un bateau ou une formation de bateaux
Tug, assisting a vessel or linked combination
Tout en vous aidant à réaliser ces prouesses, ce fut un véritable encouragement de vous savoir derrière à m'assister constamment.
And as I led you through these amazing feats it was a source of encouragement to know you were behind me assisting me every moment.
En t'aidant... en un sens, nous protégeons cet investissement.
So assisting you would be in a way, protecting our investment.
Donc je suis ici, aidant Mlle Viccellio dans un contexte professionnel.
So I'm here, assisting Ms. Viccellio on a professional basis.
Quelles étaient vos intentions, en aidant ces gens ?
What did you hope to accomplish, assisting these people?
Franklin, incarcéré et nous aidant à capturer Scofield et Burrows.
Franklin, incarcerated and assisting with the capture of Scofield and Burrows.
Nous avons une vidéo de vous l'aidant à s'échapper de l'hôpital.
We have video of you assisting him escape from the hospital.
verbe
Ils doivent agir avec diligence, de concert et en s'aidant mutuellement.
They must act with dispatch, in concert and with mutual support.
2. Accompagnement des parents, des proches et des aidants de jeunes handicapés
2. Support for parents, families and carers of young persons with a disability
a) Aidant à la création et au fonctionnement de garderies et clubs d'enfants;
a. support to the establishment and operation of day-care centres and children's clubs,
Aide financière aux aidants familiaux de personnes handicapées
Financial support to family carers of persons with disabilities
5. Aide aux parents, familles et aidants de jeunes handicapés
5. Support for parents, families and carers of young disabled people
Mais avec le nouveau concept, ils existeraient en s'aidant mutuellement... par un groupement non compétitif... indépendant de l'extérieur.
Under the new paradigm, they exist as a supportive non-competitive grouping, independent from the external.
Et j'ai espoir en l'avenir. que nous partageons ensemble, en aidant notre président, qui travaille pour le bien de la nation.
And I am so hopeful for the future that we'll share together, supporting our President, working for the good of the nation.
En s'aidant les uns les autres... comme une famille.
By, by just supporting each other like a family.
Leonard m'a fait remarquer que je ne suis pas toujours un copain aimant et aidant, donc voilà des bagages de qualité.
Leonard pointed out to me that I'm not always a loving and supportive boyfriend, so here's some quality luggage.
Il collaborait intensément avec les autorités militaires dans le combat antiterroristes, aidant matériellement à la mise en place de I'Opération Bandeirante.
Boilesen had collaborated intensely with military authorities in the fight against terrorism, chiefly with significant material support in the setting up of Operação Bandeirante.
Le Vatican, en ne nous aidant pas, est impie et lâche !
The Vatican's unwillingness to support us is both impious and cowardly.
L'aidant même au travail en cousant sur sa veste une doublure en Mylar afin de minimiser son exposition à l'électricité.
Even supporting Charles' career by hand-making a Mylar-lined suit jacket to spare his brother discomfort from exposure to electricity.
verbe
d) Fournir des informations aidant à développer des politiques nationales en faveur de la retraite.
(d) Providing information that aids development of national policies impacting on retirement.
Le fait de se rendre complice (en aidant ou en encourageant) de tels actes, de participer à leur préparation ou de tenter de les commettre constitue également un crime.
Complicity (aiding and abetting), preparation for or attempt to perform the above actions are also qualified as a crime.
Il ne devrait pas y avoir de raison de distinguer, aux fins de la responsabilité internationale, entre le cas, par exemple, d'un État aidant un autre État et celui d'une organisation aidant une autre organisation ou un État dans la commission d'un fait internationalement illicite.
There would be no reason for distinguishing, for the purposes of international responsibility, between the case, for instance, of a State aiding another State and that of an organization aiding another organization or a State in the commission of an internationally wrongful act.
J'aurais pu ainsi arrêter Zatoichi pour obstruction à la justice en aidant un fugitif.
Then I could have arrested Zatoichi as well on charges of obstructing justice by aiding a fugitive.
Spartacus vit encore, avec des forces considérables l'aidant à la crête de Melia.
Spartacus yet lives, with considerable force aiding him upon Melia Ridge.
Mais découvrir que j'allais être tué en aidant en tant que militaire ?
But finding out I was supposed to get killed as part of a plot to get U.S. military aid?
En aidant les Bortas, la Fédération s'engagera dans une guerre civile.
If we aid the Bortas, we'll drag the Federation into a civil war.
Il y a des gens à l'intérieur aidant activement Dubaku et le régime de Juma.
There are people on the inside who are actively aiding Dubaku and the Juma regime.
Je sais les risques que tu t'attires en m'aidant.
I know the risk you bring on yourself by giving me aid.
En aidant, encourageant, et protégeant un fugitif... et mon préféré, vol d'hélico.
Aiding and abetting, harboring a fugitive and my personal favorite, grand-theft chopper.
verbe
iii) Aidant les grands groupes à contribuer aux activités nationales d'établissement de rapports;
(iii) Facilitating the contribution of major groups to national reporting activities;
verbe
Le CRDC assure également un service de jour de prise en charge de répit destiné aux patients sortant de l'hôpital, et des programmes de formation et des cours aux familles/aidants afin de renforcer leur capacité de prise en charge et d'améliorer leur qualité de vie en allégeant la pression qui pèse sur eux;
CRDC also provides day respite care service for discharged patients, training programmes and educational courses for their family members/carers to strengthen their caring capacities and relieve their pressure so as to improve their quality of life;
Les traitements médicaux disponibles, notamment les analgésiques opioïdes, sont relativement peu coûteux mais souvent inaccessibles en raison d'une réglementation très restrictive ou du manque de compassion des aidants ou des soignants.
Existing medical treatments, including opioid pain relievers, are relatively inexpensive but frequently inaccessible due to obstructions to accessing these kinds of medicines or the insensitivity of caretakers or medical personnel.
Des programmes de formation et des cours s'adressant aux familles/aidants renforcent la capacité de prise en charge de ces derniers et améliorent leur qualité de vie en allégeant la pression qui pèse sur eux.
Training programmes and educational courses for family members/carers of PWDs are also provided to strengthen their caring capacities and relieve their pressure, thereby improving their quality of life.
verbe
Les parents/aidants peuvent également aller sur le site Web du Centre de soutien parental pour obtenir des informations générales sur l'éducation et le développement des enfants.
Parents/carers can also go to the TDE's website for general information on upbringing and children's development.
Le renforcement de la coopération en matière fiscale avec les pays de l'hémisphère Nord et avec ceux qui abritent des paradis fiscaux pourrait contribuer dans une large mesure au règlement de ce problème, aidant ainsi à dégager des ressources supplémentaires pour le financement du développement.
Strengthening of tax cooperation with the North and countries with tax havens can be expected to go a long way in capturing this source of finance.
L'évolution aidant, le site devrait insister davantage sur l'exécution du programme de travail de la Plateforme et les possibilités de contribuer à ce programme ainsi que sur les produits de la Plateforme, notamment en procédant comme suit :
Going forward, it should focus more on the delivery of the Platform's work programme, on opportunities to contribute to that work and on the Platform's products, including through the following modalities:
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test