Traduction de "soulever la tête" à espagnol

Soulever la tête

• levanta la cabeza
• levanta tu cabeza
• alza tu cabeza
• levantar la cabeza

Exemples de traduction

levanta la cabeza

Il rampe jusqu’à elle et lui soulève la tête.
Se arrodilla junto a ella y le levanta la cabeza.

Elle soulève sa tête, tente de se relever.
Levanta la cabeza, intenta levantarse.

Surprise, elle soulève sa tête posée sur l’oreiller.
Sobresaltada, levanta la cabeza de la almohada.

Comme elle me soulève, ma tête repose tout contre la sienne.
Cuando me levanta, mi cabeza descansa muy cerca de la suya.

Il soulève la tête et rive son intense regard gris sur moi.
Él levanta la cabeza y me clava su mirada gris e intensa.

Je soulève la tête et distingue une cage, au-dessus de mes pieds.
Levanto la cabeza y veo una jaula junto a mis pies.

Il soulève la tête et il a l’air d’écouter ce que je dis.
Ya levanta la cabeza y parece prestar atención a lo que le digo.

levanta tu cabeza

Il soulève la tête pour me regarder.
Levanta la cabeza para mirarme.

Il rampe jusqu’à elle et lui soulève la tête.
Se arrodilla junto a ella y le levanta la cabeza.

Il avait soulevé la tête pour mieux entendre.
Levantó la cabeza para oír mejor.

Il a soulevé la tête et m’a regardée.
Él levantó la cabeza y me miró.

Il soulève la tête et rive son intense regard gris sur moi.
Él levanta la cabeza y me clava su mirada gris e intensa.

Je soulève la tête et distingue une cage, au-dessus de mes pieds.
Levanto la cabeza y veo una jaula junto a mis pies.

Il soulève la tête et il a l’air d’écouter ce que je dis.
Ya levanta la cabeza y parece prestar atención a lo que le digo.

alza tu cabeza

Katy soulève la tête et tourne vers lui un regard myope.
Katy alza la cabeza y mira, miope, hacia donde él se encuentra.

Il me soulève la tête (je sens le bout de ses doigts contre mes pommettes) et je pousse un bourdonnement désespéré – Nnnnnnnn –, sachant cependant qu’il ne risque pas de m’entendre, avec Keith Richards qui fait hurler sa guitare, mais espérant qu’il sentira peut-être une vibration venir de mes voies nasales.
Él alza mi cabeza, las yemas de sus dedos en mis pómulos, y yo zumbo desesperadamente -Nnnnnnnnn – sabiendo que posiblemente él no puede oírme por sobre la chillante guitarra de Keith Richards pero con la esperanza de que pueda sentir las vibraciones del sonido en mis pasajes nasales. No lo hace.

levantar la cabeza

Je devais essayer de soulever la tête. Je l'ai soulevée.
Tenía que levantar la cabeza como fuera. Y la levanté.

Il entreprit de soulever la tête de pierre.
Empezó a levantar la cabeza de piedra.

Je la regardai de biais, nonchalamment, sans soulever la tête.
La miré de reojo, con indolencia, sin levantar la cabeza.

Elle avait ouvert les yeux et essayait de soulever sa tête.
Ella había abierto los ojos y estaba tratando de levantar la cabeza.

Alex grogna et essaya de soulever sa tête.
Alex gruñó y trató de levantar la cabeza.

Pourquoi se penchait-il sur sa victime et ne se préoccupait-il que de soulever sa tête ?
¿Por qué se agachó sobre su víctima y no se preocupó más que de levantar su cabeza?

Il sembla même faire un effort pour soulever sa tête de l’oreiller.
Hasta parecía esforzarse por levantar la cabeza de la almohada.

Elle se sentit capable de soulever sa tête, même difficilement.
Ahora se sentía capaz de levantar la cabeza si fuera necesario.

Il a essayé de soulever la tête et il a failli tourner de l’œil.
Cuando intentó levantar la cabeza, estuvo a punto de desmayarse.