Traduction de "sont choqués" à espagnol

Sont choqués

• están en shock
• se sorprenden

Exemples de traduction

están en shock

— Je ne suis pas choqué.
—No es ningún shock.

Elle était très choquée à notre arrivée.
Estaba en estado de shock cuando llegamos.

— Elle a été choquée, évidemment.
– Fue todo un shock para ella, claro.

il était choqué, sur le point de s’évanouir.
estaba en estado de shock, a punto de desmayarse.

Elle n’est peut-être que choquée.
Puede que solo sea un shock.

La jeune femme était choquée.
La mujer, se dijo, estaba en estado de shock.

J’étais plus choqué qu’elle, visiblement.
Yo estaba más cerca que ella de entrar en estado de shock.

Choquée, position fœtale…
Posición fetal, shock…

Il se sentait engourdi et presque choqué.
Estaba aturdido, casi en estado de shock.

Clevén paraissait choqué. – Un meurtre ?
Clevén parecía casi en estado de shock. —¿Un asesinato?

se sorprenden

Je suis si choqué par les propos du chef de ma Garde populaire que mes mollets menacent de céder sous le poids de mon indignation.
Las palabras del jefe de mi Guardia Popular me sorprenden tanto que noto cómo se me aflojan las rodillas bajo el peso de mi indignación.

Ceux qu’ils revoient sont surpris de leur apparition, parfois choqués, comme si des Morts étaient revenus les hanter. Des mères entraînent leurs enfants à l’abri comme des oisons.
Cuando vuelven a ver a los campesinos que conocieron en el viaje de ida, éstos se sorprenden, y en ocasiones se sobresaltan, pues les parece que Mason y Dixon han regresado de entre los muertos. Las madres se apresuran a llevar a sus pequeños, como si fuesen patitos, a lugares seguros.